Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

69 → 78 of 520 results First • Previous • Next • Last
	69.	English:		fork() failed: %s
Current Hungarian:				a fork() hívás meghiúsult: %s
				Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:				Programindítás meghiúsult: %s
				Suggested by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/daemon/main.c:933 src/daemon/main.c:1004
	70.	English:		read() failed: %s
Current Hungarian:				a read() hívás meghiúsult: %s
				Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:				Olvasás meghiúsult: %s
				Suggested by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/daemon/main.c:948 src/daemon/main.c:1019 src/utils/pacat.c:562
	71.	English:		Daemon startup failed.
Current Hungarian:				A démon elindítása nem sikerült.
				Translated by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/daemon/main.c:954
	72.	English:		setsid() failed: %s
Current Hungarian:				a setsid() hívás meghiúsult: %s
				Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
				Located in src/daemon/main.c:987
	73.	English:		Failed to get machine ID
Current Hungarian:				Nem sikerült lekérni a számítógép azonosítóját
				Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:				Nem sikerült lekérdezni a számítógép azonosítóját
				Suggested by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/daemon/main.c:1119
	74.	English:		OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected. Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				A PulseAudio rendszer üzemmódban fut. Általánosságban ezen üzemmód használata nem ajánlott. Ha mindenképpen ilyen üzemmódban kívánja futtatni a PulseAudio rendszert, ne lepődjön meg, ha egyes funkciók esetleg nem az elvárások szerint működnek. További tájékoztatás: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ amelyből megtudhatja miért nem tanácsos a rendszer üzemmód használata.
				Translated by KAMI on 2015-02-19
				Located in ../src/daemon/main.c:984
	75.	English:		pa_pid_file_create() failed.
Current Hungarian:				A „pa_pid_file_create()” függvényhívás meghiúsult.
				Translated by KAMI on 2013-07-26
				Located in src/daemon/main.c:1161
	76.	English:		pa_core_new() failed.
Current Hungarian:				A pa_core_new() sikertelen.
				Translated by Balázs Meskó on 2020-10-09
				Located in src/daemon/main.c:1193
	77.	English:		Failed to initialize daemon.
Current Hungarian:				Nem sikerült előkészíteni a démont.
				Translated by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/daemon/main.c:1103
	78.	English:		Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
Current Hungarian:				A démont noha elindult, de nem töltött be modulokat, így a hangrendszer nem üzemképes.
				Translated by KAMI on 2009-10-22
				Located in src/daemon/main.c:1280

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balassa Máté, Balázs Meskó, Balázs Úr, DarabosJ, Gabor Kelemen, KAMI, Richard Somlói, Solymosi Máté, Somogyi Attila, xunil, Óvári.