Translations by Julien Humbert
Julien Humbert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Format d’échantillon « %s » invalide.
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Taux d’échantillonnage « %s » invalide.
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Canaux d’échantillonnage « %s » invalides.
|
|
| 30. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’ouverture du fichier de configuration : %s
|
|
| 40. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2021-08-02 |
AVERTISSEMENT D’OBSOLESCENCE : %s
|
|
| 42. |
Failed to open module %s: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec d’ouverture du module %s : %s
|
|
| 44. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’allocation du nouveau chargeur dl.
|
|
| 45. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’ajout du chargeur bind-now.
|
|
| 46. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
Impossible de trouver l’utilisateur « %s ».
|
|
| 48. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2021-08-02 |
Le GID de l’utilisateur « %s » et du groupe « %s » ne sont pas identiques.
|
|
| 49. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2021-08-02 |
Le dossier personnel de l’utilisateur « %s » n’est pas « %s », ignoré.
|
|
| 53. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors du changement d’UID : %s
|
|
| 55. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’analyse de la ligne de commande.
|
|
| 58. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2021-08-02 |
Le programme n’est pas conçu pour être lancé en tant que root (sauf si --system est renseigné).
|
|
| 60. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2021-08-02 |
--start n’est pas pris en charge pour les instances système.
|
|
| 61. |
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
| 2021-08-02 |
Serveur configuré par l’utilisateur sur %s, refus du lancement start/autospawn.
|
|
| 62. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2021-08-02 |
Serveur configuré par l’utilisateur sur %s, qui semble être local. Analyse plus précise en cours.
|
|
| 67. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’acquisition de stdio.
|
|
| 73. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention de l’ID de la machine
|
|
| 77. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’initialisation du démon.
|
|
| 82. |
Docking Station Input
|
|
| 2021-08-02 |
Entrée de la station d’accueil
|
|
| 83. |
Docking Station Microphone
|
|
| 2021-08-02 |
Microphone de la station d’accueil
|
|
| 84. |
Docking Station Line In
|
|
| 2021-08-02 |
Entrée ligne de la station d’accueil
|
|
| 98. |
No Amplifier
|
|
| 2021-08-02 |
Pas d’amplificateur
|
|
| 104. |
Dock Microphone
|
|
| 2021-08-02 |
Microphone de la station d’accueil
|
|
| 146. |
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2021-08-02 |
snd_pcm_avail_delay() a retourné des valeurs inhabituelles : le délai %lu est inférieur au %lu disponible.
Il s’agit très probablement d’un bogue dans le pilote ALSA « %s ». Veuillez rapporter ce problème aux développeurs d’ALSA.
|
|
| 171. |
sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
|
|
| 2021-08-02 |
sink_name=<nom de la destination> sink_properties=<propriétés de la destination> sink_master=<destination à laquelle se connecter> format=<format de l’échantillon> rate=<taux d’échantillonnage> channels=<nombre de canaux> channel_map=<plan des canaux> autoloaded=<définir si ce module est chargé automatiquement> use_volume_sharing=<oui ou non>
|
|
| 178. |
Input Devices
|
|
| 2021-08-02 |
Périphériques d’entrée
|
|
| 245. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’analyse des données du cookie
|
|
| 254. |
Cannot access autospawn lock.
|
|
| 2021-08-02 |
Impossible d’accéder au verrou autonome.
|
|
| 255. |
Failed to open target file '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec de l’ouverture du fichier cible « %s ».
|
|
| 256. |
Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
|
|
| 2021-08-02 |
Tentative d’ouvrir le fichier cible « %s », « %s.1 », « %s.2 » … « %s.%d », mais tout a échoué.
|
|
| 264. |
Entity exists
|
|
| 2021-08-02 |
L’entité existe
|
|
| 269. |
No authentication key
|
|
| 2021-08-02 |
Pas de clé d’authentification
|
|
| 272. |
Entity killed
|
|
| 2021-08-02 |
L’entité a été tuée
|
|
| 274. |
Module initialization failed
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’initialisation du module
|
|
| 280. |
Unknown error code
|
|
| 2021-08-02 |
Code d’erreur inconnu
|
|
| 284. |
Client forked
|
|
| 2021-08-02 |
Le client s’est divisé (Client forked)
|
|
| 285. |
Input/Output error
|
|
| 2021-08-02 |
Erreur d’entrée/sortie
|
|
| 292. |
%s [options]
-h, --help Show this help
-v, --verbose Print debug messages
--from-rate=SAMPLERATE From sample rate in Hz (defaults to 44100)
--from-format=SAMPLEFORMAT From sample type (defaults to s16le)
--from-channels=CHANNELS From number of channels (defaults to 1)
--to-rate=SAMPLERATE To sample rate in Hz (defaults to 44100)
--to-format=SAMPLEFORMAT To sample type (defaults to s16le)
--to-channels=CHANNELS To number of channels (defaults to 1)
--resample-method=METHOD Resample method (defaults to auto)
--seconds=SECONDS From stream duration (defaults to 60)
If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
back and forth.
Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)
See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
|
|
| 2021-08-02 |
%s [options]
-h, --help Afficher cette aide
-v, --verbose Imprimer les messages de débogage
--from-rate=SAMPLERATE À partir du taux d’échantillonnage en Hz (par défaut 44100)
--from-format=SAMPLEFORMAT À partir du type d’échantillon (par défaut s16le)
--from-channels=CHANNELS À partir du nombre de canaux (par défaut 1)
--to-rate=SAMPLERATE Vers le taux d’échantillonnage en Hz (par défaut 44100)
--to-format=SAMPLEFORMAT Vers le type d’échantillon (par défaut s16le)
--to-channels=CHANNELS Vers le nombre de canaux (par défaut 1)
--resample-method=METHOD Méthode de rééchantillonnage (par défaut auto)
--seconds=SECONDS à partir de la durée du flux (par défaut 60)
Si les formats ne sont pas indiqués, le test effectue toutes les combinaisons de formats,
les unes après les autres.
Le type d’échantillon doit être l’un de s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (par défaut s16ne)
Veuillez consulter --dump-resample-methods pour voir les valeurs possibles des méthodes de rééchantillonnage.
|
|
| 305. |
Using sample spec '%s', channel map '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
Utilisation de la spécification d’échantillon « %s », plan des canaux « %s ».
|
|
| 328. |
Failed to get latency: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention de la latence : %s
|
|
| 340. |
Failed to parse the argument for --monitor-stream
|
|
| 2021-08-02 |
Impossible d’analyser l’argument pour --monitor-stream
|
|
| 341. |
Invalid sample specification
|
|
| 2021-08-02 |
Spécification d’échantillon invalide
|
|
| 345. |
Failed to generate sample specification for file.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de la génération des informations de l’échantillon du fichier.
|
|
| 346. |
Failed to open audio file.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’ouverture du fichier audio.
|
|
| 347. |
Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
|
|
| 2021-08-02 |
Avertissement : les spécifications de l’échantillon spécifié seront écrasées par celles du fichier.
|
|
| 348. |
Failed to determine sample specification from file.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations de l’échantillon du fichier.
|
|
| 349. |
Warning: Failed to determine channel map from file.
|
|
| 2021-08-02 |
Avertissement : échec lors de l’obtention des informations du plan des canaux du fichier.
|
|
| 350. |
Channel map doesn't match sample specification
|
|
| 2021-08-02 |
Le plan des canaux ne correspond pas à la spécification d’échantillon
|
|
