Translations by Julien Humbert
Julien Humbert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 351. |
Warning: failed to write channel map to file.
|
|
| 2021-08-02 |
Avertissement : Échec lors de l’écriture du plan des canaux dans le fichier.
|
|
| 352. |
Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
Ouverture d’un flux %s avec une spécification d’échantillon « %s » et un plan des canaux « %s ».
|
|
| 384. |
-h, --help Show this help
--version Show version
When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
|
|
| 2021-08-02 |
-h, --help Afficher cette aide
--version Afficher la version
Lorsqu’aucune commande n’est donnée, pacmd est lancé en mode interactif.
|
|
| 386. |
No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
|
|
| 2021-08-02 |
Aucun démon PulseAudio en cours d’exécution, ou ne s’exécutant pas dans une session de type démon.
|
|
| 394. |
Failed to get statistics: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des statistiques : %s
|
|
| 397. |
Sample cache size: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Taille du cache de l’échantillon : %s
|
|
| 398. |
Failed to get server information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations du serveur : %s
|
|
| 400. |
User Name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 2021-08-02 |
Nom d’utilisateur : %s
Nom d’hôte : %s
Nom du serveur : %s
Version du serveur : %s
Spécification d’échantillon par défaut : %s
Plan de canaux par défaut : %s
Destination par défaut : %s
Source par défaut : %s
Cookie : %04x:%04x
|
|
| 401. |
Failed to get sink information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations sur la destination : %s
|
|
| 402. |
Sink #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Base Volume: %s
Monitor Source: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2021-08-02 |
Destination #%u
État : %s
Nom : %s
Description : %s
Pilote : %s
Spécification de l’échantillon : %s
Plan des canaux : %s
Module du propriétaire : %u
Sourdine : %s
Volume : %s
balance %0.2f
Volume de base : %s
Source du moniteur : %s
Latence : %0.0f usec, configuré %0.0f usec
Marqueurs : %s%s%s%s%s%s%s
Propriétés :
%s
|
|
| 406. |
Failed to get source information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations sur la source : %s
|
|
| 407. |
Source #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Base Volume: %s
Monitor of Sink: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2021-08-02 |
Source #%u
État : %s
Nom : %s
Description : %s
Pilote : %s
Spécification de l’échantillon : %s
Plan des canaux : %s
Module du propriétaire : %u
Sourdine : %s
Volume : %s
balance %0.2f
Volume de base : %s
Moniteur de la destination : %s
Latence : %0.0f usec, configuré %0.0f usec
Marqueurs : %s%s%s%s%s%s
Propriétés :
%s
|
|
| 409. |
Failed to get module information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations du module : %s
|
|
| 410. |
Module #%u
Name: %s
Argument: %s
Usage counter: %s
Properties:
%s
|
|
| 2021-08-02 |
Module #%u
Nom : %s
Paramètre : %s
Nombre d’utilisations : %s
Propriétés :
%s
|
|
| 411. |
Failed to get client information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations du client : %s
|
|
| 413. |
Failed to get card information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Impossible d’obtenir des informations sur la carte : %s
|
|
| 419. |
Failed to get sink input information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations de l’entrée de la destination : %s
|
|
| 420. |
Sink Input #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Sink: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Corked: %s
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Sink Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2021-08-02 |
Entrée de la destination #%u
Pilote : %s
Module du propriétaire : %s
Client : %s
Destination : %u
Spécification de l’échantillon : %s
Plan des canaux : %s
Format : %s
Bouchonné : %s
Sourdine : %s
Volume : %s
balance %0.2f
Latence du tampon : %0.0f usec
Latence de la destination : %0.0f usec
Méthode de rééchantillonnage : %s
Propriétés :
%s
|
|
| 421. |
Failed to get source output information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations de la sortie de la source : %s
|
|
| 422. |
Source Output #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Source: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Corked: %s
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Source Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2021-08-02 |
Sortie de la source #%u
Pilote : %s
Module du propriétaire : %s
Client : %s
Source : %u
Spécification de l’échantillon : %s
Plan des canaux : %s
Format : %s
Bouchonné : %s
Sourdine : %s
Volume : %s
balance %0.2f
Latence du tampon : %0.0f usec
Latence de la source : %0.0f usec
Méthode de rééchantillonnage : %s
Propriétés :
%s
|
|
| 423. |
Failed to get sample information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations de l’échantillon : %s
|
|
| 424. |
Sample #%u
Name: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Duration: %0.1fs
Size: %s
Lazy: %s
Filename: %s
Properties:
%s
|
|
| 2021-08-02 |
Échantillon #%u
Nom : %s
Spécification de l’échantillon : %s
Plan des canaux : %s
Volume : %s
balance %0.2f
Durée : %0.1fs
Taille : %s
Lazy : %s
Nom du fichier : %s
Propriétés :
%s
|
|
| 429. |
Failed to upload sample: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’envoi de l’échantillon : %s
|
|
| 462. |
Specify nothing, or one of: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Ne rien indiquer, ou l’un de : %s
|
|
| 463. |
Please specify a sample file to load
|
|
| 2021-08-02 |
Veuillez indiquer un fichier d’échantillon à charger
|
|
| 464. |
Failed to open sound file.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’ouverture du fichier audio.
|
|
| 465. |
Warning: Failed to determine sample specification from file.
|
|
| 2021-08-02 |
Avertissement : Échec lors de l’obtention des spécifications de l’échantillon du fichier.
|
|
| 466. |
You have to specify a sample name to play
|
|
| 2021-08-02 |
Vous devez indiquer un nom d’échantillon à lire
|
|
| 467. |
You have to specify a sample name to remove
|
|
| 2021-08-02 |
Vous devez indiquer un nom d’échantillon à supprimer
|
|
| 468. |
You have to specify a sink input index and a sink
|
|
| 2021-08-02 |
Vous devez indiquer un index d’entrée de destination et une destination
|
|
| 472. |
You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
|
|
| 2021-08-02 |
Vous ne pouvez pas indiquer plus d’une destination. Vous devez indiquer une valeur booléenne.
|
|
| 474. |
You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
|
|
| 2021-08-02 |
Vous ne pouvez pas indiquer plus d’une source. Vous devez indiquer une valeur booléenne.
|
|
| 482. |
You have to specify a sink input index and a volume
|
|
| 2021-08-02 |
Vous devez indiquer un index d’entrée de destination et un volume
|
|
| 483. |
Invalid sink input index
|
|
| 2021-08-02 |
Index invalide d’entrée de la destination
|
|
| 490. |
Invalid sink input index specification
|
|
| 2021-08-02 |
Spécification d’index d’entrée de la destination invalide
|
|
| 492. |
Invalid source output index specification
|
|
| 2021-08-02 |
Spécification d’index de sortie de source invalide
|
|
| 495. |
Could not parse latency offset
|
|
| 2021-08-02 |
Impossible d’analyser le décalage de la latence
|
|
| 501. |
WARNING: Sound server is not local, not suspending.
|
|
| 2021-08-02 |
AVERTISSEMENT : le serveur de son n’est pas local, suspension annulée.
|
|
| 510. |
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]
-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
|
|
| 2021-08-02 |
%s [-D visuel] [-S serveur] [-O destination] [-I source] [-c fichier] [-d|-e|-i|-r]
-d Affiche les données PulseAudio actuelles attachées au visuel X11 (par défaut)
-e Exporte les données PulseAudio locales vers le visuel X11
-i Importe les données PulseAudio depuis le visuel X11 vers les variables de l’environnement local et le fichier de cookie.
-r Enlève les données PulseAudio du visuel X11
|
|
| 511. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’analyse de la ligne de commande.
|
|
| 516. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’analyse des données du cookie
|
|
| 517. |
Failed to save cookie data
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’enregistrement des données du cookie
|
|
| 518. |
Failed to get FQDN.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention du FQDN (« nom de domaine complet »).
|
|
