|
|
149.
|
|
|
That command only works in chats, not IMs.
|
|
|
|
|
Esa orden solo funciona en chats, no en MIs.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Esa orden sólo funciona en chats, no en MIs.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
|
|
|
150.
|
|
|
That command only works in IMs, not chats.
|
|
|
|
|
Esa orden solo funciona en MIs, no en chats.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Esa orden sólo funciona en MIs, no en chats.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
|
|
|
157.
|
|
|
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
|
|
|
|
|
Se ha desconectado la cuenta y ya no está en el chat. Se unirá automáticamente al chat cuando se vuelva a conectar la cuenta.
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
| In upstream: |
|
Se ha desconectado la cuenta y ya no está en el chat. Se unirá automáticamenet al chat cuando se vuelva a conectar la cuenta.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:382
|
|
|
166.
|
|
|
Enable Logging
|
|
|
|
|
Activar registro
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Habilitar registro
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:657
|
|
|
167.
|
|
|
Enable Sounds
|
|
|
|
|
Desactivar sonidos
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Habilitar sonidos
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:663
|
|
|
171.
|
|
|
Supported debug options are: plugins version
|
|
|
|
|
Las opciones de depuración permitidas son: versión de complementos
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Las opciones de depuración soportadas son: versión de incrustación
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
|
|
|
173.
|
|
|
Use "/help <command>" for help on a specific command. 
The following commands are available in this context:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilice «/help <orden>» para obtener ayuda de una orden concreta.
Las siguientes órdenes están disponibles en este contexto:
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Utilice "/help <orden>" para obtener ayuda de una orden concreta.
Las siguientes órdenes están disponibles en este contexto:
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
|
|
|
188.
|
|
|
msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default
|
|
|
|
|
msgcolor <clase> <primer plano> <segundo plano>: Fija el color para distintas clases de mensajes en la ventana de conversación.<br> <clase>: send (enviar), receive (recibir), highlight (marcar), action (acción), timestamp (marca de tiempo)<br> <primer plano/segundo plano>: negro, rojo, verde, azul, blanco, gris, gris oscuro, magenta, cian, «default» (por omisión)<br><br>EJEMPLO:<br> msgcolor send cian default
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
msgcolor <clase> <primer plano> <segundo plano>: Fija el color para distintas clases de mensajes en la ventana de conversación.<br> <clase>: send (enviar), receive (recibir), highlight (marcar), action (acción), timestamp (marca de tiempo)<br> <primer plano/segundo plano>: negro, rojo, verde, azúl, blanco, gris, gris oscuro, magenta, cian, «default» (por omisión)<br><br>EJEMPLO:<br> msgcolor send cian default
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
|
TODO - Can colors and clases be translated here?
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1455 ../finch/gntconv.c:1463
|
|
|
218.
|
|
|
System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
|
|
|
|
|
Solo se registrarán los eventos del sistema cuando esté activada la opción «Registrar todos los cambios de estado en el registro del sistema».
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo se registrarán los eventos del sistema cuando esté habilitada la opción «Registrar todos los cambios de estado en el registro del sistema».
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:550
|
|
|
219.
|
|
|
Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
|
|
|
|
|
Solo se registrarán los mensajes instantáneos si está activada la preferencia «Registrar todos los mensajes instantáneos».
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo se registrarán los mensajes instantáneos si está habilitada la preferencia «Registrar todos los mensajes instantáneos».
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:554
|
