Translations by KURASAWA Nozomu
KURASAWA Nozomu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 696. |
registration denied
|
|
| 2010-08-14 |
登録は拒否されました
|
|
| 697. |
%s (%s roaming)
|
|
| 2010-08-14 |
%s (%s ローミング)
|
|
| 698. |
%s (roaming)
|
|
| 2010-08-14 |
%s (ローミング)
|
|
| 699. |
Roaming network (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
ローミングネットワーク (%s)
|
|
| 700. |
Roaming network
|
|
| 2010-08-14 |
ローミングネットワーク
|
|
| 702. |
PIN code required
|
|
| 2010-08-14 |
PIN コードが必要です
|
|
| 703. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2010-08-14 |
モバイルブロードバンドデバイスには PIN コードが必要です
|
|
| 708. |
DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 2010-08-14 |
DER か PEM の証明書 (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 716. |
Anony_mous identity:
|
|
| 2010-08-14 |
匿名の識別子(_M):
|
|
| 721. |
Choose a Certificate Authority certificate...
|
|
| 2010-08-14 |
証明書権限(CA)証明書を選択...
|
|
| 727. |
As_k for this password every time
|
|
| 2010-08-14 |
毎回このパスワードを要求する(_K)
|
|
| 728. |
Unencrypted private keys are insecure
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化のないプライベートキーは安全ではありません
|
|
| 729. |
The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
(You can password-protect your private key with openssl)
|
|
| 2010-11-30 |
選択したプライベートキーはパスワードで保護されていないようです。この状態は 信用情報の侵害を許してしまいます。パスワード保護のあるプライベートキーを 選択してください。
(プライベートキーは openssl を使用してパスワード保護ができます)
|
|
| 2010-08-14 |
選択したプライベートキーはパスワードで保護されていないようです。この状態は 信用情報の侵害を許してしまいます。パスワード保護のあるプライベートキーを 選択して下さい。
(プライベートキーは openssl を使用してパスワード保護ができます)
|
|
| 730. |
Choose your personal certificate...
|
|
| 2010-08-14 |
個人用証明書を選択する...
|
|
| 731. |
Choose your private key...
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーを選択する...
|
|
| 732. |
I_dentity:
|
|
| 2010-08-14 |
識別子(_D):
|
|
| 733. |
_User certificate:
|
|
| 2010-08-14 |
ユーザー証明書(_U):
|
|
| 734. |
Private _key:
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキー(_K):
|
|
| 735. |
_Private key password:
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーパスワード(_P):
|
|
| 739. |
Tunneled TLS
|
|
| 2010-08-14 |
トンネル化 TLS
|
|
| 740. |
Protected EAP (PEAP)
|
|
| 2010-08-14 |
保護つき EAP (PEAP)
|
|
| 745. |
_Key:
|
|
| 2010-08-14 |
キー(_K):
|
|
| 746. |
Sho_w key
|
|
| 2010-08-14 |
キーを表示(_W)
|
|
| 747. |
WEP inde_x:
|
|
| 2010-08-14 |
WEP インデックス(_X):
|
|
