Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Finnish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

34 → 43 of 747 results First • • • Last
34.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska yhteyttä palveluun ei saatu.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/applet.c:866
35.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt sallitussa ajassa.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/applet.c:869
36.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelua ei voitu käynnistää.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/applet.c:872
37.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska kelvollisia VPN-salaisuuksia ei löytynyt.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/applet.c:875
38.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-yhteys ”%s” epäonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/applet.c:878
39.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-yhteys ”%s” epäonnistui.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/applet.c:885
40.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-yhteys ”%s” katkesi, koska verkkoyhteys katkaistiin.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/applet.c:901
41.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-yhteys ”%s” katkesi, koska VPN-palvelu pysäytettiin.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/applet.c:904
42.

The VPN connection '%s' disconnected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-yhteys ”%s” katkesi.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/applet.c:910
43.
VPN connection has been successfully established.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VPN on muodostettu onnistuneesti.

%s
Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu
Located in src/applet.c:893
34 → 43 of 747 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilkka Tuohela, JR-Fi, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Joonas Kylmälä, Juksu, Jussi Aalto, Kimmo Kujansuu, Ncl8, Risto Mononen, Sami Jaktholm, T Kortehisto, Theo Friberg, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tommi Vainikainen, papukaija.