Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Finnish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

23 → 32 of 747 results First • • • Last
23.
_Network name:
_Verkon nimi:
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in src/libnm-gtk/wifi.ui:129
24.
Failed to add/activate connection
Yhteyden lisääminen tai aktivointi epäonnistui
Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu
Located in src/applet.c:425
25.
Unknown error
Tuntematon virhe
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in src/applet-device-wifi.c:1375 src/applet-device-wifi.c:1395 src/applet.c:426 src/applet.c:477 src/applet.c:509
26.
Connection failure
Yhteysvirhe
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in src/applet-device-wifi.c:569 src/applet-device-wifi.c:1377 src/applet-device-wifi.c:1397 src/applet.c:428 src/applet.c:511
27.
Device disconnect failed
Laitteen katkaisu epäonnistui
Translated by Jiri Grönroos
Located in src/applet.c:476
28.
Disconnect failure
Katkaisuvirhe
Translated by Jiri Grönroos
Located in src/applet.c:479
29.
Connection activation failed
Yhteyden aktivointi epäonnistui
Translated by Jiri Grönroos
Located in src/applet.c:508
30.
Don't show this message again
Älä näytä tätä uudestaan
Translated by Ilkka Tuohela
Located in src/applet.c:2295
31.

The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska verkkoyhteys katkaistiin.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/applet.c:857
32.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu pysäytettiin odottamatta.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/applet.c:860
23 → 32 of 747 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilkka Tuohela, JR-Fi, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Joonas Kylmälä, Juksu, Jussi Aalto, Kimmo Kujansuu, Ncl8, Risto Mononen, Sami Jaktholm, T Kortehisto, Theo Friberg, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tommi Vainikainen, papukaija.