Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Basque translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 20 of 23 results First • • • Last
225.
Mobile broadband network password
Banda zabal mugikorreko sarearen pasahitza
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Bandazabal mugikorreko sarearen pasahitza
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet-dialogs.c:1177
230.
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
 
FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
'%s' banda zabal mugikorreko gailuak SIMaren PIN kodea behar du erabili ahal izateko.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
'%s' banda-zabaleko gailuak SIMaren PIN kodea behar du erabili ahal izateko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet-dialogs.c:1340
235.
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
 
FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
'%s' banda zabal mugikorreko gailuak SIMaren PUK kodea behar du erabili ahal izateko.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
'%s' banda-zabaleko gailuak SIMaren PUK kodea behar du erabili ahal izateko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet-dialogs.c:1351
548.
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
Hautatu zure banda zabal mugikorreko hornitzaileak erabiltzen duen teknologia. Ez bazaude ziur, galdetu hornitzaileari.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Hautatu banda-zabal mugikorraren hornitzaileak erabiltzen duen teknologia. Ez bazaude ziur, galdetu hornitzaileari.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
621.
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
Zure banda zabal mugikorreko konexioa honako ezarpenekin konfiguratu da:
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Banda zabal mugikorreko konexioa honako ezarpenekin konfiguratu da:
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:454 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:185
625.
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
Hautatutako ezarpenekin banda zabal mugikorreko hornitzailearekin konexioa egin daiteke. Konexioak huts egiten badu, edo ezin baduzu sareko baliabideetara sarbidetu, begira itzazu ezarpenak. Banda zabal mugikorreko konexioaren ezarpenak aldatzeko, aukeratu Sistema >> Hobespenak menuko "Sareko konexioak" elementua.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Hautatutako ezarpenekin banda-zabal mugikorraren hornitzailearekin konexioa egin daiteke. Konexioak huts egiten badu, edo ezin baduzu sareko baliabideetara sarbidetu, begiratu itzazu ezarpenak. Bandazabal mugikorreko konexioaren ezarpenak aldatzeko, aukeratu Sistema >> Hobespenak menuko "Sareko konexioak" elementua.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
626.
Confirm Mobile Broadband Settings
Berretsi banda zabal mugikorraren ezarpenak
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Berretsi banda zabal mugikorreko ezarpenak
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
630.
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.

If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Abisua: okerreko plan bat hautatzeak zure banda zabalaren kontuko fakturan arazoak eragin ditzake, edo ezin konektatu izatea.

Ez bazaude ziur planari buruz, galde iezaiozu hornitzaileari planaren APNari buruz.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Abisua: okerreko plan bat hautatzeak zure banda-zabaleraren kontuaren fakturan arazoak eragin lezake, edo ezin konektatu izatea.

Ez bazaude ziur planari buruz, galdetu ezaiozu hornitzaileari planaren APLari buruz.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
646.
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
Morroi honek banda zabal mugikorreko konexioa sare zelular (3G) batetara konfiguratzen lagunduko dizu.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Morroi honek banda zabal mugikorreko konexioa mugikorren sarera (3G) konfiguratzen lagunduko dizu.
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:71 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1341
648.
Your broadband provider's name
Zure banda zabalaren hornitzailearen izena
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Bandazabalaren hornitzailearen izena
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mathieu Trudel-Lapierre, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.