Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

105114 of 747 results
105.
Mobile Broadband network.
Mobiiliühenduse võrk.
Translated by mahfiaz
Located in src/applet-device-broadband.c:954 src/applet-device-broadband.c:960
106.
You are now registered on the home network.
Oled nüüd ühendatud koduvõrku.
Translated by mahfiaz
Located in src/applet-device-broadband.c:955
107.
You are now registered on a roaming network.
Oled nüüd ühendatud rändlusvõrku (roaming).
Translated by mahfiaz
Located in src/applet-device-broadband.c:961
108.
You are now connected to the mobile broadband network.
Oled nüüd ühendatud mobiiliinternetti.
Translated by mahfiaz
Located in src/applet-device-bt.c:76
109.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Mobiiliühenduse '%s' ettevalmistamine...
Translated by Alexander Sack
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
110.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Mobiiliühenduse '%s' häälestamine...
Translated by Alexander Sack
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
111.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Kasutaja autentimine on vajalik mobiiliühenduse '%s' jaoks...
Translated by Alexander Sack
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
112.
Mobile broadband connection '%s' active
Mobiiliühendus '%s' on aktiivne
Translated by Alexander Sack
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed."
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
113.
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
Default connection item
Uus mobiiliühendus (CDMA)...
Translated by Tony Espy
Located in ../src/applet-device-cdma.c:377
114.
You are now connected to the CDMA network.
Oled nüüd ühendatud CDMA-võrku.
Translated by mahfiaz
Located in ../src/applet-device-cdma.c:514
105114 of 747 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sack, Ivar Smolin, Jalakas, Kalur, Laur Mõtus, Mathieu Trudel-Lapierre, Märt Põder, Priit Laes, Tony Espy, mahfiaz, pafosdfkapos, vaba.