|
|
759.
|
|
|
Submitting %s
|
|
|
|
|
Envoi de %s
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/GridText.c:11843
|
|
|
760.
|
|
|
Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
|
|
|
ugliness has happened; inform user and do the best we can
|
|
|
|
|
Problème détecté : structure TextAnchor corrompue - abandon suggéré !
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/GridText.c:12919
|
|
|
761.
|
|
|
Wrap lines to fit displayed area?
|
|
|
don't show previous state
|
|
|
|
|
Couper les lignes pour remplir la zone d’affichage ?
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
src/GridText.c:13083
|
|
|
762.
|
|
|
Very long lines have been truncated!
|
|
|
|
|
Les très longues lignes ont été tronquées !
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/GridText.c:13719
|
|
|
763.
|
|
|
bytes
|
|
|
|
|
octets
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/HTAlert.c:164 src/LYShowInfo.c:386 src/LYShowInfo.c:390
|
|
|
764.
|
|
|
Read %s of data
|
|
|
* If we know the total size of the file, we can compute
* a percentage, and show a corresponding progress bar.
|
|
|
|
|
Données lues : %s
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
|
WWW/Library/Implementation/HTFormat.c
|
|
Located in
src/HTAlert.c:328 src/HTAlert.c:354
|
|
|
765.
|
|
|
Read %s of %s of data
|
|
|
|
|
Données lues : %s de %s
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/HTAlert.c:351
|
|
|
766.
|
|
|
, %s/sec
|
|
|
|
|
, %s/sec
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/HTAlert.c:360
|
|
|
767.
|
|
|
(stalled for %s)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(bloqué pour %s)
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/HTAlert.c:374
|
|
|
768.
|
|
|
, ETA %s
|
|
|
|
|
, temps estimé ETA : %s
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/HTAlert.c:378
|
