|
|
11.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|
|
|
12.
|
|
|
R [tab]Replace the misspelled word completely.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
И [tab]Иваз кардани ҳамаи калимаҳо бо хатоҳо.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1282
|
|
|
13.
|
|
|
Space [tab]Accept the word this time only.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Фосила [tab]Калимаро танҳо ин дафъа қабул кунед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1283
|
|
|
14.
|
|
|
A [tab]Accept the word for the rest of this session.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
К [tab]Калимаро танҳо то анҷоми ин ҷаласа қабул кунед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1285
|
|
|
15.
|
|
|
I [tab]Accept the word, and put it in your private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I [tab]Калимаро қабул кунед ва онро ба луғати шахсӣ гузоред.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1287
|
|
|
16.
|
|
|
U [tab]Accept and add lowercase version to private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U [tab]Вариантҳоро бо калимаҳои хурд қабул кунед ва ба луғати шахсӣ гузоред.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1289
|
|
|
17.
|
|
|
S [tab]Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
[tab]The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S [tab]Калимаҳои асосӣ ва намунавиро дархост кунед ва онҳоро ба луғати шахсӣ гузоред.
[tab]Калимаҳои асосӣ инчунин бо аффиксҳои калимаҳои намунавӣ қабул карда мешаванд.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1291
|
|
|
18.
|
|
|
0-n [tab]Replace with one of the suggested words.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
0-n [tab]Иваз кардан бо яке аз калимаҳои пешниҳодшуда.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1295
|
|
|
19.
|
|
|
X [tab]Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
X [tab]Файлро то охир сабт намоед, хатоҳои имлоро нодида гузаронед ва файли навбатиро кушоед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1297
|
|
|
20.
|
|
|
Q [tab]Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Х [tab]Дарҳол хомӯш кунед. Тасдиқкуниро дархост мекунад. Файлро бетағйир мемонад.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1300
|
