|
|
1.
|
|
|
error - iconv_open: %s -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
хато - iconv_open: %s -> %s
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:378
|
|
|
2.
|
|
|
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
хато - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341
|
|
|
3.
|
|
|
Can't open inputfile
|
|
|
|
|
Файли inputfile кушода намешавад
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:691 src/tools/hunspell.cxx:703
src/tools/hunspell.cxx:1575 src/tools/hunspell.cxx:1605
src/tools/hunspell.cxx:1618
|
|
|
4.
|
|
|
error - missing HOME variable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
хато - тағйирёбандаи HOME вуҷуд надорад
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362
src/tools/hunspell.cxx:1474
|
|
|
5.
|
|
|
Line %d: %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Хати %d: %s ->
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:863
|
|
|
6.
|
|
|
FORBIDDEN!
|
|
|
|
|
МАМНӮЪ!
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1143
|
|
|
7.
|
|
|
Spelling mistake?
|
|
|
|
|
Имло хато дорад?
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1145
|
|
|
8.
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]Файл: %s
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
|
9.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
|
10.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ҳар вақте ки калима берун аз луғат пайдо мешавад,
он дар якум сатри экран чоп карда мешавад. Агар луғат
дорои калимаҳои монанд бошад, онҳо бо рақам дар рӯйхат
намоиш дода мешаванд. Шумо метавонед калимаро комилан иваз кунед
ё ин ки онро бо яке аз калимаҳои пешниҳодшуда иваз намоед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
