|
|
32.
|
|
|
The connection is not opened
|
|
|
|
|
Bağlantı açılmadı
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
|
| msgid "The connection was interrupted"
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:787
|
|
|
33.
|
|
|
The connection is closed
|
|
|
|
|
Bağlantı kapatıldı
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
|
| msgid "Data connection closed"
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:794
|
|
|
34.
|
|
|
Got EOS
|
|
|
|
|
EOS Al
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:897
|
|
|
35.
|
|
|
Host closed connection
|
|
|
|
|
Makine bağlantıyı kapattı
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:1060 daemon/gvfsafpconnection.c:1102
daemon/gvfsftptask.c:398
|
|
|
36.
|
|
|
Connection unexpectedly went down
|
|
|
|
|
Bağlantı beklenmeyen biçimde koptu
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:1521
|
|
|
37.
|
|
|
The server doesn't support passwords longer than %d character.
|
|
|
|
The server doesn't support passwords longer than %d characters.
|
|
|
|
|
Sunucu %d karakterden uzun parolaları desteklemiyor.
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Sunucu %d karakterden uzun parolaları desteklemiyor.
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Sunucu %d karakterden uzun parolaları desteklemiyor.
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsafpserver.c:198 ../daemon/gvfsafpserver.c:480
|
|
|
38.
|
|
|
An invalid username was provided.
|
|
|
|
|
Geçersiz bir kullanıcı adı girildi.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
|
| msgid "An invalid username was provided"
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:221 daemon/gvfsafpserver.c:530
|
|
|
39.
|
|
|
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
|
|
|
“%s” sunucunda verilen parolayla oturum açılamadı.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:390
|
|
|
40.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
|
|
|
“%s” sunucusuna bağlanılamadı. Bir iletişim sorunu oluştu.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647
daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871
daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1659
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
|
|
|
Verilen parolayla “%s” sunucuna bağlanılamadı.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:620
|
