|
25.
|
|
|
%s File System Service
|
|
|
translators: This is the default daemon's application name,
* the %s is the type of the backend, like "FTP"
|
|
|
|
Serviço de sistema de ficheiros %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
In upstream: |
|
Serviço de Sistema de Ficheiros %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:100
|
|
27.
|
|
|
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
|
|
Utilização: %s -- spawner id-dbus caminho_objeto
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Utilização: %s -- spawner id-dbus caminho_objecto
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:236
|
|
31.
|
|
|
error starting mount daemon
|
|
|
|
erro ao montar o daemon
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Erro ao iniciar o daemon de montagem
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:337
|
|
39.
|
|
|
Unable to login to the server “%s ” with the given password.
|
|
|
|
Impossível autenticar-se no servidor “%s ” com a senha especificada.
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Impossível ligar ao servidor “%s ” com a senha especificada.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:390
|
|
40.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s ”. A communication problem occurred.
|
|
|
|
Impossível ligar-se ao servidor “%s ”. Ocorreu um problema de comunicação.
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Impossível ligar ao servidor “%s ”. Ocorreu um problema de comunicação.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647
daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871
daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1659
|
|
41.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s ” with the given password.
|
|
|
|
Impossível ligar-se ao servidor “%s ” com a senha especificada.
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Impossível ligar ao servidor “%s ” com a senha especificada.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:620
|
|
43.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s ”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
|
|
Impossível ligar-se ao servidor “%s ”. Não foi encontrado nenhum mecanismo de autenticação adequado.
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Impossível ligar ao servidor “%s ”. Não foi encontrado nenhum mecanismo de autenticação adequado.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:726
|
|
52.
|
|
|
Unable to disconnect from the server.
|
|
|
|
Impossível desligar-se do servidor.
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Impossível desligar do servidor.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:1216
|
|
53.
|
|
|
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
|
|
Impossível ligar-se ao servidor. Ocorreu um problema de comunicação.
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Impossível ligar ao servidor. Ocorreu um problema de comunicação.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:1357 daemon/gvfsafpserver.c:1733
|
|
61.
|
|
|
File is directory
|
|
|
|
O ficheiro é um diretório
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Ficheiro é uma pasta
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2798
daemon/gvfsbackenddav.c:3753 daemon/gvfsbackenddav.c:4000
daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487
daemon/gvfsbackendsftp.c:2728 daemon/gvfsbackendsftp.c:3503
daemon/gvfsbackendsftp.c:3951 daemon/gvfsbackendsftp.c:5023
daemon/gvfsbackendsftp.c:6108
|