Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-02-26 |
Bestand bestaat niet
|
|
| 61. |
File is directory
|
|
| 2008-02-26 |
Bestand is een map
|
|
| 62. |
Too many files open
|
|
| 2011-09-27 |
Te veel geopende bestanden
|
|
| 64. |
Directory not empty
|
|
| 2008-02-26 |
Map is niet leeg
|
|
| 65. |
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
|
|
| 2012-02-08 |
Doelobject is aangemerkt als niet-verwijderbaar (DeleteInhibit)
|
|
| 68. |
Not enough space on volume
|
|
| 2011-09-27 |
Niet genoeg ruimte op volumen
|
|
| 69. |
Target file already exists
|
|
| 2008-02-26 |
Doelbestand bestaat al
|
|
| 71. |
Volume is flat and doesn't support directories
|
|
| 2011-09-27 |
Volume is ‘plat’ en ondersteunt geen mappen
|
|
| 73. |
Can't rename volume
|
|
| 2011-09-27 |
Kan volumen niet hernoemen
|
|
| 74. |
Object with that name already exists
|
|
| 2011-09-27 |
Er bestaat al een object met deze naam
|
|
| 75. |
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-02-08 |
Doelobject is aangemerkt als niet-hernoembaar (RenameInhibit)
|
|
| 76. |
Can't move directory into one of its descendants
|
|
| 2012-02-08 |
Kan map niet verplaatsen naar een onderliggende map
|
|
| 77. |
Can't move sharepoint into a shared directory
|
|
| 2011-09-27 |
Kan ‘sharepoint’ niet naar een gedeelde map verplaatsen
|
|
| 78. |
Can't move a shared directory into the Trash
|
|
| 2011-09-27 |
Kan gedeelde map niet naar de prullenbak verplaatsen
|
|
| 79. |
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-02-08 |
Te verplaatsen object is aangemerkt als niet-hernoembaar (RenameInhibit)
|
|
| 80. |
Object being moved doesn't exist
|
|
| 2011-09-27 |
Het te verplaatsen object bestaat niet
|
|
| 81. |
Server doesn't support the FPCopyFile operation
|
|
| 2011-09-27 |
Server ondersteunt de FPCopyFile-operatie niet
|
|
| 82. |
Unable to open source file for reading
|
|
| 2012-02-08 |
Kon bronbestand niet voor lezen openen
|
|
| 83. |
Source file and/or destination directory doesn't exist
|
|
| 2011-09-27 |
Bronbestand of doelmap bestaat niet
|
|
| 85. |
Range lock conflict exists
|
|
| 2011-09-27 |
Er is ‘range lock’-conflict
|
|
| 88. |
File is not open for write access
|
|
| 2011-09-27 |
Bestand is niet geopend voor schrijftoegang
|
|
| 89. |
File is locked by another user
|
|
| 2013-01-18 |
Bestand is vergrendeld door een andere gebruiker
|
|
| 90. |
File is not open for read access
|
|
| 2011-09-27 |
Bestand is niet geopend voor leestoegang
|
|
| 98. |
Listing applications installed on device failed
|
|
| 2011-09-07 |
Opsommen van op apparaat geïnstalleerde toepassingen mislukt
|
|
| 99. |
Accessing application icons on device failed
|
|
| 2011-09-07 |
Toegang tot pictogrammen van toepassingen op apparaat mislukt
|
|
| 101. |
Unable to connect
|
|
| 2013-01-18 |
Verbinden mislukt
|
|
| 103. |
libimobiledevice Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-03-29 |
libimobiledevice-fout: ongeldige parameter
|
|
| 104. |
libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
|
|
| 2010-03-29 |
libimobiledevice-fout: geen apparaat gevonden. Controleer dat usbmuxd correct functioneert.
|
|
| 105. |
Unhandled libimobiledevice error (%d)
|
|
| 2010-03-29 |
Onafgehandelde libimobiledevice-fout (%d)
|
|
| 106. |
Try again
|
|
| 2010-10-02 |
Opnieuw proberen
|
|
| 108. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-02-26 |
Ongeldige aankoppelspecificatie
|
|
| 111. |
Apple Mobile Device, Jailbroken
|
|
| 2011-09-07 |
Apple Mobile Device (Jailbroken)
|
|
| 115. |
The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
|
|
| 2013-01-18 |
Het apparaat ‘%s’ is vergrendeld. Geef het wachtwoord op het apparaat en probeer het opnieuw.
|
|
| 116. |
Can't open directory
|
|
| 2008-02-26 |
Kan map niet openen
|
|
| 119. |
Operation unsupported
|
|
| 2008-03-03 |
Bewerking niet ondersteund
|
|
| 121. |
The file is not a mountable
|
|
| 2008-02-26 |
Het bestand is niet aankoppelbaar
|
|
| 122. |
%s on %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s op %s
|
|
| 124. |
No hostname specified
|
|
| 2008-02-26 |
Geen hostnaam opgegeven
|
|
| 125. |
Apple Filing Protocol Service
|
|
| 2011-09-27 |
Service voor Apple Filing Protocol
|
|
| 126. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2008-02-26 |
Kan map niet over map heen kopiëren
|
|
| 127. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2008-02-26 |
Kan map niet recursief kopiëren
|
|
| 128. |
Can't move directory over directory
|
|
| 2008-02-26 |
Kan map niet over andere map heen verplaatsen
|
|
| 129. |
backups not supported
|
|
| 2012-02-08 |
backups niet ondersteund
|
|
| 130. |
Unable to create temporary file (%s)
|
|
| 2012-02-08 |
Kon tijdelijk bestand (%s) niet maken
|
|
| 131. |
The file was externally modified
|
|
| 2008-02-26 |
Het bestand is tussentijds gewijzigd
|
|
| 132. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2011-02-21 |
Ongeldig attribuuttype (uint32 verwacht)
|
|
| 134. |
No volume specified
|
|
| 2011-09-27 |
Geen volumen opgegeven
|
|
| 135. |
/ on %s
|
|
| 2008-02-26 |
/ op %s
|
|
| 136. |
The file is not a directory
|
|
| 2008-02-26 |
Het bestand is geen map
|
|
| 137. |
Burn
|
|
| 2008-02-26 |
Branden
|
|
