Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-26 |
Bewerking niet ondersteund; bestanden op verschillende koppelpunten
|
|
| 2. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-26 |
Kon ‘stream file descriptor’ niet verkrijgen
|
|
| 3. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-26 |
Kon ‘stream file descriptor’ niet verkrijgen
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-02-26 |
Kon omvattend koppelpunt niet vinden
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-26 |
Ongeldige bestandsnaam: ‘%s’
|
|
| 11. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-26 |
Bewerking is geannuleerd
|
|
| 12. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Fout in stream-protocol: %s
|
|
| 13. |
End of stream
|
|
| 2008-02-26 |
Einde van stream
|
|
| 14. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-26 |
Zoeken in stream niet ondersteund
|
|
| 16. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Kon koppelingsinfo niet verkrijgen: %s
|
|
| 17. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-26 |
Ongeldig formaat bestandsinformatie
|
|
| 18. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-02-16 |
Fout bij initialiseren van Avahi: %s
|
|
| 19. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-02-16 |
Fout bij resolven van ‘%s’-service ‘%s’ in domein ‘%s’
|
|
| 20. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-02-16 |
Fout bij resolven van ‘%s’-service ‘%s’ in domein ‘%s’. Een of meerdere TXT-records ontbreken. Benodigde keys: ‘%s’.
|
|
| 21. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-02-16 |
Timeout bij resolven van ‘%s’-service ‘%s’ in domein ‘%s’
|
|
| 22. |
Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
|
|
| 2013-01-18 |
Ongeldige ‘DNS-SD encoded_triple’: ‘%s’
|
|
| 23. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-02-16 |
Kan versie %d van GVfsIcon-codering niet verwerken
|
|
| 24. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-02-16 |
Ongeldige invoergegevens voor GVfsIcon
|
|
| 25. |
%s File System Service
|
|
| 2013-01-18 |
Bestandssysteemvoorziening voor %s
|
|
| 26. |
Error: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Fout: %s
|
|
| 27. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-02-26 |
Gebruik: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 28. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-02-26 |
Gebruik: %s key=value key=value ...
|
|
| 29. |
No mount type specified
|
|
| 2008-02-26 |
Geen koppeltype opgegeven
|
|
| 30. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-26 |
koppelpunt voor %s reeds actief
|
|
| 31. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-26 |
fout bij starten van koppelvoorziening
|
|
| 35. |
Host closed connection
|
|
| 2008-03-03 |
De host heeft de verbinding verbroken
|
|
| 36. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2012-02-08 |
Verbinding werd onverwachts verbroken
|
|
| 37. |
The server doesn't support passwords longer than %d character.
The server doesn't support passwords longer than %d characters.
|
|
| 2013-01-18 |
Server ondersteunt geen wachtwoorden langer dan %d teken.
Server ondersteunt geen wachtwoorden langer dan %d tekens.
|
|
| 39. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2013-01-18 |
Kon niet bij server ‘%s’ inloggen met opgegeven wachtwoord.
|
|
| 40. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2013-01-18 |
Verbinden met server ‘%s’ mislukt. Er is een communicatieprobleem opgetreden.
|
|
| 41. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2013-01-18 |
Kon niet verbinden met ‘%s’ met het opgegeven wachtwoord.
|
|
| 42. |
The server “%s” doesn't support anonymous access.
|
|
| 2013-01-18 |
De server ‘%s‘ ondersteunt geen anonieme aanmelding.
|
|
| 43. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2013-01-18 |
Aanmelden bij server ‘%s’ mislukt (geen geschikt authenticatiemechanisme gevonden)
|
|
| 44. |
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
|
|
| 2013-01-18 |
Verbinden met server ‘%s’ is mislukt. De server ondersteunt geen AFP versie 3.0 of later.
|
|
| 45. |
Permission denied.
|
|
| 2013-01-18 |
Toegang geweigerd
|
|
| 46. |
The command is not supported by the server.
|
|
| 2013-01-18 |
De opdracht wordt niet door server ondersteund.
|
|
| 47. |
Your password has expired.
|
|
| 2013-01-18 |
Het wachtwoord is verlopen.
|
|
| 48. |
Your password needs to be changed.
|
|
| 2013-01-18 |
Het wachtwoord moet gewijzigd worden.
|
|
| 49. |
Enter your password for the server “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
Voer het wachtwoord in voor de server ‘%s’.
|
|
| 50. |
Enter your name and password for the server “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in voor de server ‘%s’.
|
|
| 51. |
The password prompt was cancelled.
|
|
| 2013-01-18 |
Het wachtwoordvenster is geannuleerd.
|
|
| 52. |
Unable to disconnect from the server.
|
|
| 2013-01-18 |
Het verbreken van de verbinding met server is mislukt.
|
|
| 53. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2013-01-18 |
Verbinden met de server is mislukt. Er is een communicatieprobleem opgetreden.
|
|
| 54. |
Identification not found.
|
|
| 2013-01-18 |
Identificatie niet gevonden
|
|
| 55. |
Got error "%s" from server
|
|
| 2012-02-08 |
Fout ‘%s’ ontvangen van server
|
|
| 56. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2012-02-08 |
Onbekende foutcode %d ontvangen van server
|
|
| 58. |
Couldn't load %s on %s
|
|
| 2013-01-18 |
Kon %s op %s niet laden
|
|
| 59. |
Permission denied
|
|
| 2008-02-26 |
Toegang geweiger
|
|
| 2008-02-26 |
Toegang geweiger
|
|
| 2008-02-26 |
Toegang geweiger
|
|
