|
94.
|
|
|
forced
|
|
|
|
forzado
|
|
Translated by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:540
|
|
95.
|
|
|
Error: Only plain ASCII is currently allowed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erro: só se permite texto simple ASCII.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:631
|
|
96.
|
|
|
Error: The "<" character may not be used.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erro: o carácter «<»non se pode usar.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:633
|
|
97.
|
|
|
Error: Double spaces are not allowed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erro: non se permiten espazos dobres.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:635
|
|
98.
|
|
|
Cardholder's surname:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Apelido do titular da tarxeta:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:652
|
|
99.
|
|
|
Cardholder's given name:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nome do titular da tarxeta:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:654
|
|
100.
|
|
|
Error: Combined name too long (limit is %d characters).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erro: nome combinado demasiado longo (o límite e de %d caracteres).
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:672
|
|
101.
|
|
|
URL to retrieve public key:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
URL onde recuperar a chave pública
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non hai unha chave pública correspondente: %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:693
|
|
102.
|
|
|
Error: URL too long (limit is %d characters).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erro: URL demasiado longo (o límite e de %d caracteres).
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:701
|
|
103.
|
|
|
error allocating enough memory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
produciuse un erro reservando memoria: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:794
|