Ubuntu
gnupg package

Browsing Spanish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gnupg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
218 → 227 of 1291 results First • • • Last
218.
export revocation keys marked as "sensitive"
exportar claves de revocación marcadas como «confidenciales»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
exporta claves de revocación que están marcadas como «sensibles»
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/export.c:63
219.
remove the passphrase from exported subkeys
elimina la contraseña de las subclaves exportadas
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/export.c:65
220.
remove unusable parts from key during export
elimina las partes sin usar de la clave durante la exportación
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/export.c:67
221.
remove as much as possible from key during export
eliminar tanto como sea posible de la clave al exportar
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
borra tanto como sea posible de la clave al exportar
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/export.c:69
222.
exporting secret keys not allowed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
escribiendo clave privada en «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se permite exportar claves secretas
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/export.c:323
223.
key %s: not protected - skipped
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
clave %s: no protegida - omitida
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/export.c:352
224.
key %s: PGP 2.x style key - skipped
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
clave %s: clave estilo PGP 2.x - omitida
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/export.c:360
225.
key %s: key material on-card - skipped
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
clave %s: material de la clave ya en la tarjeta - omitida
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/export.c:371
226.
about to export an unprotected subkey
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
a punto de exportar una subclave desprotegida
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/export.c:519
227.
failed to unprotect the subkey: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fallo al desproteger la subclave: %s
Translated by Martin Albisetti
Reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/export.c:542
218 → 227 of 1291 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron, Alejandro Caceres Garcia, Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emerson Posadas, Emilio Vega Roa, Eric Báez, Francisco Yuste García, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Jaime Suárez, Juan Ignacio Román, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Miguel Diago, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, Óscar del Río.