Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 209 results First • Previous • Next • Last
	343.	English:		will not run with insecure memory due to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Kann nicht in ungeschütztem Speicher ausgeführt werden, da %s
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-05-14
In upstream:				Startet nicht mit unsicherem Speicher, wegen Option %s
				Suggested by Walter Koch on 2008-09-01
				Located in g10/gpg.c:2987
	352.	English:		completes-needed must be greater than 0
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				completes-needed müssen gröÂßer als 0 sein
				Translated by Walter Koch on 2005-11-08
				Reviewed by Walter Koch on 2007-06-02
In upstream:				completes-needed müssen größer als 0 sein
				Suggested by Walter Koch on 2006-03-09
				Located in g10/gpg.c:3127
	353.	English:		marginals-needed must be greater than 1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				marginals-needed müssen gröÂßer als 1 sein
				Translated by Walter Koch on 2005-11-08
				Reviewed by Walter Koch on 2007-06-02
In upstream:				marginals-needed müssen größer als 1 sein
				Suggested by Walter Koch on 2006-03-09
				Located in g10/gpg.c:3129
	354.	English:		max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				max-cert-depth muss im Bereich 1 bis 255 liegen
				Translated by Johannes Postler on 2005-10-07
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-05-14
In upstream:				max-cert-depth muß im Bereich 1 bis 255 liegen
				Suggested by Walter Koch on 2008-01-23
				Located in g10/gpg.c:3131
	371.	English:		symmetric encryption of `%s' failed: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Symmetrische Verschlüsselung von "%s" fehlgeschlagen: %s
				Translated by Andreas Schlapsi on 2005-11-20
				Reviewed by Walter Koch on 2007-06-02
In upstream:				Symmetrische Entschlüsselung von `%s' fehlgeschlagen: %s
				Suggested by Walter Koch on 2006-08-22
				Located in g10/gpg.c:3392
	375.	English:		you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Die Benutzung von --symmetric --encrypt ist im %s-Modus nicht erlaubt.
				Translated by Andreas Schlapsi on 2005-11-20
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-05-14
In upstream:				Im %s-Modus kann --symmetric --encrypt nicht verwendet werden.
				Suggested by Walter Koch on 2008-09-01
				Located in g10/gpg.c:3420
	380.	English:		you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Die Benutzung von --symmetric --sign --encrypt ist im %s-Modus nicht erlaubt.
				Translated by Andreas Schlapsi on 2005-11-20
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-05-14
In upstream:				Im %s-Modus kann --symmetric --sign --encrypt nicht verwendet werden.
				Suggested by Walter Koch on 2008-09-01
				Located in g10/gpg.c:3471
	400.	English:		the given preferred keyserver URL is invalid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Die angegebene bevorzugte Schlüsselserver-URL ist ungültig
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-05-14
In upstream:				Die angegebene URL des bevorzugten Schlüsselserver ist ungültig
				Suggested by Walter Koch on 2008-09-01
				Located in g10/gpg.c:4306
	418.	English:		Select the algorithm to use. DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used for signatures. Elgamal is an encrypt-only algorithm. RSA may be used for signatures or encryption. The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Wählen Sie das zu verwendene Verfahren. DSA (alias DSS) ist der »Digital Signature Algorithm« und kann nur für Unterschriften genutzt werden. Elgamal ist ein Verfahren nur für Verschlüsselung. RSA kann sowohl für Unterschriften als auch für Verschlüsselung genutzt werden. Der erste Schlüssel (Hauptschlüssel) muss immer ein Schlüssel sein, mit dem unterschrieben werden kann.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-05-14
In upstream:				Wählen Sie das zu verwendende Verfahren. DSA (alias DSS) ist der "Digital Signature Algorithm" und kann nur für Unterschriften genutzt werden. Elgamal ist ein Verfahren nur für Verschlüsselung. RSA kann sowohl für Unterschriften als auch für Verschlüsselung genutzt werden. Der erste Schlüssel (Hauptschlüssel) muß immer ein Schlüssel sein, mit dem unterschrieben werden kann.
				Suggested by Walter Koch on 2010-01-09
				Located in g10/helptext.c:68
	433.	English:		This signature can't be checked because you don't have the corresponding key. You should postpone its deletion until you know which key was used because this signing key might establish a trust connection through another already certified key.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Diese Beglaubigung kann nicht geprüft werden, da Sie den passenden Schlüssel nicht besitzen. Sie sollten die Löschung der Beglaubigung verschieben, bis sie wissen, welcher Schlüssel verwendet wurde. Denn vielleicht würde genau diese Beglaubigung den "Trust"-Weg kompletieren.
				Translated by Walter Koch on 2005-11-08
				Reviewed by Walter Koch on 2007-06-02
In upstream:				Diese Beglaubigung kann nicht geprüft werden, da Sie den passenden Schlüssel nicht besitzen. Sie sollten die Löschung der Beglaubigung verschieben, bis sie wissen, welcher Schlüssel verwendet wurde. Denn vielleicht würde genau diese Beglaubigung den "Trust"-Weg komplettieren.
				Suggested by Walter Koch on 2006-03-09
				Located in g10/helptext.c:203

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfred Toth, Andreas Schlapsi, André Rüdiger, Arndt, Babak Manssouri, BenX, Christian Strübing, Frank Timmermann, Hendrik Schrieber, Jochen Skulj, Johannes Matjeschk, Johannes Postler, Johannes Stein, Jonathan, Marcel Stimberg, Matthias Rosenkranz, Moritz Baumann, Patrick Schnorbus, Ralf "bexxx" Beckers, Sebastian, Torsten Werner, Uwe Mock, Walter Koch, adaso, quantenemitter, rhi.