Ubuntu
gnome-contacts package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gnome-contacts”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
130 → 139 of 158 results First • • • Last
130.
%s linked to the contact
%s をこの連絡先にリンク
Translated by Mako N.
Located in src/contacts-main-window.vala:585
131.
_Change Address Book...
アドレス帳を変更...(_C)
Translated by Mako N.
Located in ../src/app-menu.ui.h:4
132.
_Help
ヘルプ(_H)
Translated by Noriko Mizumoto
Located in ../src/app-menu.ui.h:6
133.
_About
このアプリケーションについて(_A)
Translated by Ikuya Awashiro
Located in ../data/ui/app-menu.ui.h:3
134.
_Quit
終了(_Q)
Translated by Mako N.
Located in data/ui/contacts-setup-window.ui:20
135.
Personal email
 
building menu
個人のメール
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/contacts-contact-pane.vala:363
136.
Work email
職場のメール
Translated by Ikuya Awashiro
Located in data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
137.
Mobile phone
携帯電話
Translated by MANABE Akinari
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
138.
Home phone
自宅の電話
Translated by MANABE Akinari
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
139.
Work phone
職場の電話
Translated by Ikuya Awashiro
Located in data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
130 → 139 of 158 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Ikuya Awashiro, Kenichi Ito, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mako N., Noriko Mizumoto, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, id:sicklylife.