|
101.
|
|
|
The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
|
|
|
|
Chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị kiểu “~/.../”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/format-lisp.c:2824
|
|
148.
|
|
|
Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
and manipulates the attributes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Lọc các thông điệp của phân loại thông dịch tùy theo thuộc tính,
cũng thao tác thuộc tính.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:423
|
|
158.
|
|
|
--translated keep translated, remove untranslated messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--translated giữ các thông điệp đã dịch, bỏ các thông điệp chưa dịch
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:449
|
|
159.
|
|
|
--untranslated keep untranslated, remove translated messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--untranslated giữ các thông điệp chưa dịch,
bỏ các thông điệp đã dịch
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:451
|
|
160.
|
|
|
--no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--no-fuzzy bỏ các thông điệp có nhãn “fuzzy”
(tạm dịch)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:453
|
|
161.
|
|
|
--only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--only-fuzzy giữ các thông điệp có nhãn “fuzzy”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:455
|
|
162.
|
|
|
--no-obsolete remove obsolete #~ messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--no-obsolete bỏ các thông điệp đã cũ (có dấu #~)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:457
|
|
163.
|
|
|
--only-obsolete keep obsolete #~ messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--only-obsolete giữ các thông điệp đã cũ (có dấu #~)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:459
|
|
165.
|
|
|
--set-fuzzy set all messages 'fuzzy'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--set-fuzzy đặt mọi thông điệp là “fuzzy” (tạm dịch)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:464
|
|
166.
|
|
|
--clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--clear-fuzzy đặt mọi thông điệp là không-“fuzzy” (tạm dịch)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:466
|