Ubuntu
gettext package

Browsing Vietnamese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
11 → 20 of 111 results First • • • Last
101.
The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
Chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị kiểu “~/.../”.
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/format-lisp.c:2824
148.
Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
and manipulates the attributes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lọc các thông điệp của phân loại thông dịch tùy theo thuộc tính,
cũng thao tác thuộc tính.
Translated by Clytie Siddall
Located in src/msgattrib.c:423
158.
--translated keep translated, remove untranslated messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--translated giữ các thông điệp đã dịch, bỏ các thông điệp chưa dịch
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgattrib.c:449
159.
--untranslated keep untranslated, remove translated messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--untranslated giữ các thông điệp chưa dịch,
bỏ các thông điệp đã dịch
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgattrib.c:451
160.
--no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-fuzzy bỏ các thông điệp có nhãn “fuzzy”
(tạm dịch)
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgattrib.c:453
161.
--only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--only-fuzzy giữ các thông điệp có nhãn “fuzzy”
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgattrib.c:455
162.
--no-obsolete remove obsolete #~ messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-obsolete bỏ các thông điệp đã cũ (có dấu #~)
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgattrib.c:457
163.
--only-obsolete keep obsolete #~ messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--only-obsolete giữ các thông điệp đã cũ (có dấu #~)
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgattrib.c:459
165.
--set-fuzzy set all messages 'fuzzy'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--set-fuzzy đặt mọi thông điệp là “fuzzy” (tạm dịch)
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgattrib.c:464
166.
--clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--clear-fuzzy đặt mọi thông điệp là không-“fuzzy” (tạm dịch)
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgattrib.c:466
11 → 20 of 111 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Trần Ngọc Quân.