Ubuntu
gettext package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
150 → 159 of 621 results First • • • Last
150.
Input file location:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Localização do arquivo de entrada:
Translated by Rafael Sfair
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
In upstream:
não foi informado o arquivo de entrada
Suggested by Flávio Bruno Leitner
Located in src/msgattrib.c:431 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375 src/msgconv.c:316 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:287 src/msgfilter.c:422 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:523 src/msginit.c:422 src/msgmerge.c:558 src/msgunfmt.c:447 src/msguniq.c:343 src/xgettext.c:1065
151.
INPUTFILE input PO file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ARQUIVO-ENTRADA arquivo PO de entrada
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:433 src/msgconv.c:318 src/msggrep.c:525 src/msguniq.c:345
152.
-D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-D, --directory=DIRETÓRIO adiciona DIRETÓRIO à lista de arquivos de
entrada para pesquisar
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:435 src/msgcat.c:390 src/msgcmp.c:233 src/msgcomm.c:381 src/msgconv.c:320 src/msgen.c:321 src/msgexec.c:291 src/msgfilter.c:426 src/msgfmt.c:922 src/msggrep.c:527 src/msgmerge.c:564 src/msguniq.c:347 src/xgettext.c:1071
153.
If no input file is given or if it is -, standard input is read.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se nenhum arquivo de entrada for passado ou se for -, a entrada padrão é lida.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:437 src/msgconv.c:322 src/msgexec.c:293 src/msgfilter.c:428 src/msggrep.c:529 src/msgunfmt.c:451 src/msguniq.c:349
154.
Output file location:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Localização do arquivo de saída:
Translated by Rafael Sfair
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
Located in src/msgattrib.c:440 src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgconv.c:325 src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:431 src/msgfmt.c:946 src/msggrep.c:532 src/msginit.c:430 src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:487 src/msguniq.c:352 src/xgettext.c:1076
155.
-o, --output-file=FILE write output to specified file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-o, --output-file=ARQUIVO escreve a saída para o arquivo especificado
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:327 src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:433 src/msgfmt.c:948 src/msgfmt.c:997 src/msgfmt.c:1016 src/msggrep.c:534 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
156.
The results are written to standard output if no output file is specified
or if it is -.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Os resultados são escritos para a saída padrão se nenhum arquivo de saída for
especificado ou se ele for -.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:329 src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:536 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
157.
Message selection:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seleção de mensagem:
Translated by Rafael Sfair
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
Located in src/msgattrib.c:448 src/msgcat.c:403 src/msgcomm.c:394 src/msguniq.c:360
158.
--translated keep translated, remove untranslated messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--translated mantém as traduzidas, remove as mensagens não
traduzidas
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:450
159.
--untranslated keep untranslated, remove translated messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--untranslated mantém as não traduzidas, remove as mensagens
traduzidas
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:452
150 → 159 of 621 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Costa, Alexandro Silva, Alexsandro Felix, Andre Noel, André Gondim, Apollo Torres, Bruno Morais, Christiano, Display Name, Eugênio F, Flávio Bruno Leitner, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Helton Dória, Isaque Alves, Kemel Zaidan aka Legendario, Leandro Masotti, Madson Coelho, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Muriel de Souza Godoi, Nabor Oliveira, Nei Freitas, Nilson Morais, Og Maciel, Paulo H. Tanaka, Paulo de Lima Cavalcanti, Priscila, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Rafael Perrone, Rafael Sfair, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Savio Grossi, Tiago Hillebrandt, Tiago Sássi, Valmar Neves, Washington Lins, Wilmerson Felipe, brunoalves, nano_the_pierrot.