Ubuntu
gettext package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
41 → 50 of 50 results First • • Next • Last
487.
error writing stdout
erro ao gravar stdout
Translated by Og Maciel
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
In upstream:
erro ao escrever na saída padrão
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/urlget.c:235
488.
error after reading "%s"
erro depois de ler "%s"
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
In upstream:
erro após leitura de "%s"
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/urlget.c:239
513.
error while writing to %s subprocess
erro ao gravar no subprocesso "%s"
Translated by Og Maciel
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
In upstream:
erro ao escrever no subprocesso %s
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/write-resources.c:96
518.
%s:%d: warning: unterminated string
%s:%d: aviso: string não terminado
Translated by Og Maciel
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
In upstream:
%s:%d: aviso: string não terminada
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/x-awk.c:340 src/x-javascript.c:764 src/x-python.c:891
519.
%s:%d: warning: unterminated regular expression
%s:%d: aviso: expressão regular não terminada
Translated by Og Maciel
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
In upstream:
%s:%d: aviso: string literal indeterminada
Suggested by Flávio Bruno Leitner
Located in src/x-awk.c:591
530.
%s:%d: warning: invalid Unicode character
%s:%d: aviso: caractere Unicode inválido
Translated by Og Maciel
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
In upstream:
%s:%d: aviso: caractere constante indeterminado
Suggested by Flávio Bruno Leitner
Located in src/x-c.c:1152 src/x-csharp.c:1329 src/x-python.c:1098 src/x-vala.c:566
531.
%s:%d: warning: unterminated string constant
%s:%d: aviso: string constante não terminado
Translated by Og Maciel
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
In upstream:
%s:%d: aviso: constante de caractere não terminada
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/x-csharp.c:1451 src/x-java.c:684
552.
%s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
%s%d: opção inválida -- "%c"
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
%s:%d: interpolação de variável inválida em "%c"
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/x-perl.c:1248
564.
%s:%d: invalid string expression
%s:%d: aviso: expressão string inválida
Translated by Og Maciel
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
In upstream:
%s:%d: expressão de string inválida
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/x-rst.c:215
575.
Choice of input file language:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escolha do arquivo de linguagem de entrada:
Translated by Og Maciel
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
In upstream:
Escolha da linguagem do arquivo de entrada:
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/xgettext.c:1087
41 → 50 of 50 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Costa, Alexandro Silva, Alexsandro Felix, Andre Noel, André Gondim, Apollo Torres, Bruno Morais, Christiano, Display Name, Eugênio F, Flávio Bruno Leitner, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Helton Dória, Isaque Alves, Kemel Zaidan aka Legendario, Leandro Masotti, Madson Coelho, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Muriel de Souza Godoi, Nabor Oliveira, Nei Freitas, Nilson Morais, Og Maciel, Paulo H. Tanaka, Paulo de Lima Cavalcanti, Priscila, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Rafael Perrone, Rafael Sfair, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Savio Grossi, Tiago Hillebrandt, Tiago Sássi, Valmar Neves, Washington Lins, Wilmerson Felipe, brunoalves, nano_the_pierrot.