Ubuntu
gettext package

Browsing Portuguese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 29 results First • • • Last
240.
exactly one input file required
exactamente um ficheiro de entrada necessário
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
é requerido exactamente um ficheiro de entrada
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgen.c:261
244.
missing command name
nome do comando em falta
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
nome de comando em falta
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgexec.c:199
250.
missing filter name
nome de filtro em falta
Translated and reviewed by Mykas0
In upstream:
argumentos insuficientes
Suggested by Nuno Oliveira
Located in src/msgfilter.c:302
276.
, %d untranslated message
, %d untranslated messages
, %d mensagens não traduzida
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
, %d mensagem não traduzida
Suggested by Pedro Albuquerque
, %d mensagens não traduzidas
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
, %d mensagens não traduzidas
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgfmt.c:884
297.
Output file location in C# mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Localização do ficheiro de saída em modo C#:
Translated and reviewed by Mykas0
In upstream:
nenhum ficheiro de entrada fornecido
Suggested by Nuno Oliveira
Located in src/msgfmt.c:971
321.
warning: PO file header missing or invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cuidado: cabeçalho do ficheiro PO em falta ou inválido
Translated and reviewed by Mykas0
In upstream:
aviso: cabeçalho do ficheiro PO em falta ou inválido
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgfmt.c:1188
323.
warning: PO file header fuzzy
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
aviso: cabeçalho do ficheiro PO aproximado
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
aviso: cabeçalho do ficheiro PO confuso
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgfmt.c:910
330.
%s: warning: source file contains fuzzy translation
%s: aviso: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas
Translated and reviewed by Mykas0
In upstream:
CUIDADO: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas
Suggested by Nuno Oliveira
Located in src/msgfmt.c:1342
363.
Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
Converting the output to UTF-8.
To select a different output encoding, use the --to-code option.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ficheiros de entrada com mensagens em codificações diferentes, UTF%s e%s entre outras.
A converter a saída para UTF-8.
Para selecionar uma codificação de saída diferente, use a opção --to-code.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
ficheiros de entrada com mensagens em codificações diferentes, UTF%s e%s entre outras.
A converter a saída para UTF-8.
Para seleccionar uma codificação de saída diferente, use a opção --to-code.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgl-cat.c:461
380.
invalid plural expression
expressão de plural inválida
Translated by Tiago Silva
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
expressão plural inválida
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgl-check.c:446
11 → 20 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alex Kayser, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mykas0, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Silva, Tiago Sássi, xx.