Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 234. |
%a, %d %B %Y
|
|
| 2008-09-18 |
%a, %d. %B %Y
|
|
| 237. |
Image Settings
|
|
| 2007-03-02 |
Bildeinstellungen
|
|
| 238. |
Image
|
|
| 2007-03-02 |
Bild
|
|
| 240. |
Page Setup
|
|
| 2007-03-02 |
Seiteneinstellungen
|
|
| 2007-03-02 |
Seiteneinstellungen
|
|
| 2007-03-02 |
Seiteneinstellungen
|
|
| 241. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2007-03-02 |
Wo soll das Bild auf der Seite gedruckt werden?
|
|
| 242. |
Position
|
|
| 2007-03-02 |
Position
|
|
| 243. |
_Left:
|
|
| 2007-03-02 |
_Links:
|
|
| 244. |
_Right:
|
|
| 2007-03-02 |
_Rechts:
|
|
| 245. |
_Top:
|
|
| 2007-03-02 |
_Oben:
|
|
| 246. |
_Bottom:
|
|
| 2007-03-02 |
_Unten:
|
|
| 247. |
C_enter:
|
|
| 2007-03-02 |
_Zentriert:
|
|
| 248. |
None
|
|
| 2007-03-02 |
Keine
|
|
| 249. |
Horizontal
|
|
| 2007-03-02 |
Horizontal
|
|
| 250. |
Vertical
|
|
| 2007-03-02 |
Vertikal
|
|
| 251. |
Both
|
|
| 2007-03-02 |
Beide
|
|
| 252. |
_Width:
|
|
| 2007-03-02 |
_Breite:
|
|
| 253. |
_Height:
|
|
| 2007-03-02 |
_Höhe:
|
|
| 254. |
_Scaling:
|
|
| 2007-03-02 |
_Skalierung:
|
|
| 255. |
_Unit:
|
|
| 2007-03-02 |
_Einheit:
|
|
| 256. |
Millimeters
|
|
| 2007-03-02 |
Millimeter
|
|
| 257. |
Inches
|
|
| 2007-03-02 |
Zoll
|
|
| 258. |
Preview
|
|
| 2007-03-02 |
Vorschau
|
|
| 260. |
as is
|
|
| 2005-11-08 |
wie bisher
|
|
| 262. |
Taken on
|
|
| 2007-09-08 |
Aufgenommen am
|
|
| 263. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2005-11-08 |
Mindestens zwei Dateinamen sind gleich.
|
|
| 265. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-01-15 |
(ungültiges Unicode)
|
|
| 2005-11-08 |
(ungültiger Unicode)
|
|
| 272. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2007-03-02 |
Fehler beim Drucken der Datei:
%s
|
|
| 284. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fehler beim Löschen von Bild %s
|
|
| 287. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2007-09-08 |
Soll das ausgewählte Bild wirklich
in den Müll verschoben werden?
Sollen die %d ausgewählen Bilder
wirklich in den Müll verschoben werden?
|
|
| 289. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2005-11-08 |
Auf den Mülleimer konnte nicht zugegriffen werden.
|
|
| 294. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2007-09-08 |
Der GNOME-Bildbetrachter.
|
|
| 295. |
translator-credits
|
|
| 2007-09-08 |
Jens Finke <jens@gnome.org>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Benedikt Wicklein <benedikt.wicklein@googlemail.com>
Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
|
|
| 2007-09-08 |
Jens Finke <jens@gnome.org>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Benedikt Wicklein <benedikt.wicklein@googlemail.com>
Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
|
|
| 2007-09-08 |
Jens Finke <jens@gnome.org>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Benedikt Wicklein <benedikt.wicklein@googlemail.com>
Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
|
|
| 2005-11-08 |
Jens Finke <jens@gnome.org>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
|
|
| 297. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2007-09-08 |
Im Vollbildmodus anzeigen
|
|
| 300. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2008-09-18 |
Eine neue Instanz starten anstatt eine vorhandene zu verwenden
|
|
