Ubuntu
empathy package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “empathy”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
26 → 35 of 781 results First • • • Last
26.
Hide the main window.
隐藏主窗口。
Translated by Mai Haohui
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
27.
Default directory to select an avatar image from
默认的选取头像图片的目录
Translated by Mai Haohui
Reviewed by Ian Li
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
28.
The last directory that an avatar image was chosen from.
上次选取头像图片的目录。
Translated by Mai Haohui
Reviewed by Ian Li
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
29.
Open new chats in separate windows
在单独窗口中打开新聊天
Translated by Mai Haohui
Reviewed by Kyle WANG
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
30.
Always open a separate chat window for new chats.
总是为新聊天打开单独的聊天窗口。
Translated by Mai Haohui
Reviewed by Qiu Haoyu
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
31.
Display incoming events in the status area
在状态栏显示呼入事件。
Translated by Aron Xu
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
32.
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
在状态栏显示呼入事件。如果为 false 则立即显示给用户。
Translated by Aron Xu
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
33.
The position for the chat window side pane
聊天窗口边栏的位置
Translated by Aron Xu
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
34.
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
聊天窗口边栏保存的位置(像素)。
Translated by Aron Xu
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
35.
Show contact groups
显示联系人分组
Translated by Wylmer Wang
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
26 → 35 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: =KK=, Anthony, Aron Xu, Carlos Gong, Charles Fu, Cheng Lu, David Gao, Dingyuan Wang, Feng Chao, Fengyang Zhang, HeaJO_o, Heling Yao, Ian Li, Jiehan Zheng, Jonathan Lumb, Lyper Lai, Mai Haohui, Qiu Haoyu, Richard Ma, Sean.Z, Shannon, Shmith Yang, Tao Wei, Tianhu Zhang, Tong Hui, Villah Wong, Wang Dianjin, WangLu, Wylmer Wang, Yangtse Su, YunQiang Su, daf3707, fujianwzh, kevinchou, liu zhen, lumingzh, mazefa, xgong, yuane, 安, 张勇 Law Son, 高明.