Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
459 → 468 of 781 results First • • • Last
459.
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
Спочатку виберіть заданий обліковий запис (наприклад, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-accounts.c:179
460.
<account-id>
<account-id>
Translated by Ivan Petruk
Located in ../src/empathy-accounts.c:181
461.
- Empathy Accounts
— облікові записи Empathy
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-accounts.c:186
462.
Empathy Accounts
Облікові записи Empathy
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/empathy-accounts.c:240
463.
There are unsaved modifications to your %.50s account.
 
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
Є незбережені зміни у вашому обліковому записі %.50s.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
464.
Your new account has not been saved yet.
 
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
Новий обліковий запис ще не збережено.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
465.
Connecting…
З'єднання…
Translated by Ivan Petruk
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
466.
Offline — %s
Поза мережею — %s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
467.
Disconnected — %s
Від'єднаний — %s
Translated by Ivan Petruk
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
468.
Offline — No Network Connection
Поза мережею — немає з'єднання з мережею
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
459 → 468 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Kyts V. jr, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл.