Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
451 → 460 of 781 results First • • • Last
451.
Top Contacts
Головні контакти
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27
452.
People Nearby
Люди поблизу
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
453.
Ungrouped
Без групи
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
454.
Server cannot find contact: %s
 
Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
* fetch contact's presence.
Сервер не може знайти контакт: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202
455.
An Instant Messaging client for GNOME
Програма швидкого обміну повідомленнями для GNOME
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:82
456.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:88
457.
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
Не показувати вікна; виконати роботу (наприклад, імпортування) та вийти
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-accounts.c:171
458.
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
Не показувати які-небудь вікна, якщо це не обліковий запис «Людей поблизу»
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-accounts.c:175
459.
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
Спочатку виберіть заданий обліковий запис (наприклад, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-accounts.c:179
460.
<account-id>
<account-id>
Translated by Ivan Petruk
Located in ../src/empathy-accounts.c:181
451 → 460 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Kyts V. jr, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл.