Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
739 → 748 of 781 results First • • • Last
739.
Disconnect
切断
Translated by Satoshi Kubo
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/empathy-roster-window.c:237
740.
You need to set up an account to see contacts here.
連絡先を表示するには、アカウントを設定してください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/empathy-roster-window.c:494
741.
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
%s のアカウントは、ご使用の %s のソフトウェアが更新されるまで使用できません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/empathy-roster-window.c:570
742.
Windows Live
Windows Live
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/empathy-roster-window.c:671
743.
Google Talk
Google トーク
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/empathy-roster-window.c:673
744.
Facebook
Facebook
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/empathy-roster-window.c:675
745.
%s account requires authorisation
 
translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
%s アカウントは承認が必要です
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/empathy-roster-window.c:690
746.
Online Accounts
オンラインアカウント
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/empathy-roster-window.c:701
747.
Update software…
ソフトウェアの更新…
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/empathy-roster-window.c:748
748.
Reconnect
再接続
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/empathy-roster-window.c:754
739 → 748 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Mako N., Nakajima Katsunori, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.