Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
749 → 758 of 781 results First • • • Last
749.
Edit Account
アカウントの編集
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/empathy-roster-window.c:758
750.
Close
閉じる
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/empathy-roster-window.c:763
751.
Top up account
アカウントのクレジットを補充する
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/empathy-roster-window.c:905
752.
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
連絡先を表示するには、アカウントのひとつを有効にしてください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1626
753.
You need to enable %s to see contacts here.
 
translators: argument is an account name
連絡先を表示するには、%s を有効にしてください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1634
754.
Change your presence to see contacts here
連絡先を表示するには、自分の在席状況を変更してください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1712
755.
No match found
見つかりませんでした
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1721
756.
You haven't added any contacts yet
連絡先は何も追加されていません
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1728
757.
No online contacts
オンラインになっている連絡先はいません
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1731
758.
_New Conversation…
新しい会話(_N)…
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1 ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
749 → 758 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Mako N., Nakajima Katsunori, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.