Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
463 → 472 of 781 results First • • • Last
463.
There are unsaved modifications to your %.50s account.
 
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
Votre compte %.50s comporte des modifications non enregistrées.
Translated by Frédéric Péters
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
464.
Your new account has not been saved yet.
 
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
Votre nouveau compte n'est pas encore enregistré.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
465.
Connecting…
Connexion en cours…
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
466.
Offline — %s
Hors ligne[nbsp]—[nbsp]%s
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
467.
Disconnected — %s
Déconnecté[nbsp]—[nbsp]%s
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
468.
Offline — No Network Connection
Hors ligne — Pas de connexion réseau
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
469.
Unknown Status
État inconnu
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Statut inconnu
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
470.
This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
Ce compte a été désactivé car il repose sur un ancien moteur non pris en charge. Installez telepathy-haze et redémarrez votre session pour migrer le compte.
Translated by Alain Lojewski
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
471.
Offline — Account Disabled
Hors ligne — Compte désactivé
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
472.
Edit Connection Parameters
Modifier les paramètres de la connexion
Translated by Alain Lojewski
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:591
463 → 472 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.