Translations by Itai Molenaar
Itai Molenaar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 185. |
Usage: %s
|
|
| 2010-02-12 |
Usage: %s
|
|
| 186. |
Unknown command
|
|
| 2010-02-12 |
Unknown command
|
|
| 187. |
Unknown command; see /help for the available commands
|
|
| 2010-02-12 |
Unknown command; see /help for the available commands
|
|
| 218. |
%s is now known as %s
|
|
| 2010-02-12 |
%s is now known as %s
|
|
| 223. |
Wrong password; please try again:
|
|
| 2010-02-12 |
Wrong password; please try again:
|
|
| 224. |
This room is protected by a password:
|
|
| 2010-02-12 |
This room is protected by a password:
|
|
| 225. |
Join
|
|
| 2010-02-12 |
Join
|
|
| 298. |
Inviting you to this room
|
|
| 2010-02-12 |
Inviting you to this room
|
|
| 300. |
_Add Contact…
|
|
| 2010-02-12 |
_Add Contact…
|
|
| 381. |
New Call
|
|
| 2010-02-12 |
New Call
|
|
| 395. |
Custom Message…
|
|
| 2010-02-12 |
Custom Message…
|
|
| 396. |
Edit Custom Messages…
|
|
| 2010-02-12 |
Edit Custom Messages…
|
|
| 401. |
Custom messages…
|
|
| 2010-02-12 |
Custom messages…
|
|
| 403. |
Find:
|
|
| 2010-02-12 |
Find:
|
|
| 407. |
Phrase not found
|
|
| 2010-02-12 |
Phrase not found
|
|
| 464. |
Your new account has not been saved yet.
|
|
| 2010-02-12 |
Your new account has not been saved yet.
|
|
| 465. |
Connecting…
|
|
| 2010-02-12 |
Connecting…
|
|
| 466. |
Offline — %s
|
|
| 2010-02-12 |
Offline — %s
|
|
| 467. |
Disconnected — %s
|
|
| 2010-02-12 |
Disconnected — %s
|
|
| 468. |
Offline — No Network Connection
|
|
| 2010-02-12 |
Offline — No Network Connection
|
|
| 469. |
Unknown Status
|
|
| 2010-02-12 |
Unknown Status
|
|
| 471. |
Offline — Account Disabled
|
|
| 2010-02-12 |
Offline — Account Disabled
|
|
| 491. |
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
|
|
| 2010-02-12 |
Don't display the contact list or any other dialogues on startup
|
|
| 500. |
Incoming video call from %s
|
|
| 2010-02-12 |
Incoming video call from %s
|
|
| 515. |
Technical Details
|
|
| 2010-02-12 |
Technical Details
|
|
| 516. |
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
| 2010-02-12 |
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
| 517. |
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
| 2010-02-12 |
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
| 518. |
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
| 2010-02-12 |
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
| 519. |
There was a failure on the network
|
|
| 2010-02-12 |
There was a failure on the network
|
|
| 520. |
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2010-02-12 |
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 521. |
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2010-02-12 |
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 522. |
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
|
|
| 2010-02-12 |
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
|
|
| 523. |
There was a failure in the call engine
|
|
| 2010-02-12 |
There was a failure in the call engine
|
|
| 525. |
Can't establish audio stream
|
|
| 2010-02-12 |
Can't establish audio stream
|
|
| 526. |
Can't establish video stream
|
|
| 2010-02-12 |
Can't establish video stream
|
|
| 545. |
Hang up current call
|
|
| 2010-02-12 |
Hang up current call
|
|
| 552. |
Toggle audio transmission
|
|
| 2010-02-12 |
Toggle audio transmission
|
|
| 570. |
%s (%d unread)
%s (%d unread)
|
|
| 2010-02-12 |
%s (%d unread)
%s (%d unread)
|
|
| 571. |
%s (and %u other)
%s (and %u others)
|
|
| 2010-02-12 |
%s (and %u other)
%s (and %u others)
|
|
| 572. |
%s (%d unread from others)
%s (%d unread from others)
|
|
| 2010-02-12 |
%s (%d unread from others)
%s (%d unread from others)
|
|
| 573. |
%s (%d unread from all)
%s (%d unread from all)
|
|
| 2010-02-12 |
%s (%d unread from all)
%s (%d unread from all)
|
|
| 580. |
_Favorite Chat Room
|
|
| 2010-02-12 |
_Favourite Chat Room
|
|
| 583. |
Invite _Participant…
|
|
| 2010-02-12 |
Invite _Participant…
|
|
| 586. |
C_ontact
|
|
| 2010-02-12 |
C_ontact
|
|
| 620. |
%s is video calling you. Do you want to answer?
|
|
| 2010-02-12 |
%s is video calling you. Do you want to answer?
|
|
| 621. |
%s is calling you. Do you want to answer?
|
|
| 2010-02-12 |
%s is calling you. Do you want to answer?
|
|
| 660. |
Invite Participant
|
|
| 2010-02-12 |
Invite Participant
|
|
| 661. |
Choose a contact to invite into the conversation:
|
|
| 2010-02-12 |
Choose a contact to invite into the conversation:
|
|
| 728. |
_GPS
|
|
| 2010-02-12 |
_GPS
|
|
| 729. |
_Cellphone
|
|
| 2010-02-12 |
_Cellphone
|
|
