Ubuntu
empathy package

Browsing Bulgarian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “empathy”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
209 → 218 of 781 results First • • • Last
209.
Failed to retrieve recent logs
Неуспешно получаване на предишни разговори
Translated by Alexander Shopov
Reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при получаването на предишните разговори
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
210.
%s has disconnected
%s прекъсна връзката
Translated by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
211.
%1$s was kicked by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
%1$s бе изритан от %2$s
Translated by Yavor Doganov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
212.
%s was kicked
%s бе изритан
Translated by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
213.
%1$s was banned by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
%1$s бе поставен под възбрана от %2$s
Translated by Damyan Ivanov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
214.
%s was banned
%s бе поставен под възбрана
Translated by Damyan Ivanov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
215.
%s has left the room
%s излезе от стаята
Translated by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
216.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
217.
%s has joined the room
%s влезе в стаята
Translated by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
218.
%s is now known as %s
%s в момента е познат като %s
Translated by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
209 → 218 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Stanev, Alexander Shopov, Alexander Shopov, Atanas Kovachki, Damyan Ivanov, IvAil0, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Svetoslav Stefanov, Yavor Doganov.