|
148.
|
|
|
This account is already connected to the server
|
|
|
|
Профила вече е свързан към сървъра
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Регистрацията вече е свързана към сървъра
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:298
|
|
150.
|
|
|
The account already exists on the server
|
|
|
|
На сървъра вече има профил с такова име.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
На сървъра вече има регистрация с такова име.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:303
|
|
159.
|
|
|
Authentication failed for account <b>%s </b>
|
|
|
|
Неуспешно идентифициране за профила <b>%s </b>
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Неуспешно идентифициране за регистрацията <b>%s </b>
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
|
|
161.
|
|
|
Enter your password for account
<b> %s </b>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Въведете паролата си за профила
<b> %s </b>
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Паролата за регистрацията
<b> %s </b>
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225
../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
|
|
209.
|
|
|
Failed to retrieve recent logs
|
|
|
|
Неуспешно получаване на предишни разговори
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Неуспех при получаването на предишните разговори
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
|
|
225.
|
|
|
Join
|
|
|
|
Вход
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Влизане
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
|
|
235.
|
|
|
Account:
|
|
|
Account and Identifier
|
|
|
|
Профил:
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Регистрация:
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540
../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
|
|
246.
|
|
|
Unable to save avatar
|
|
|
|
Неуспешно запазване на аватар
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Неуспех при запазването на аватар
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
|
|
247.
|
|
|
Account
|
|
|
|
Профил
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Регистрация
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
../src/empathy-import-widget.c:319
|
|
274.
|
|
|
Select account to use to place the call
|
|
|
|
Изберете профил за провеждане на разговора
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Изберете регистрация за провеждане на разговора
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342
|