Ubuntu
aptitude package

Browsing Spanish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
137 → 146 of 1490 results First • • • Last
137.
Unable to lock the download directory
No se pudo bloquear el directorio de descarga
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:141 src/generic/apt/apt.cc:1661 src/ui.cc:1983
138.
Del %s %s [%sB]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Borra %s %s [%sB]
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:100
139.
E: The autoclean command takes no arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
E: La orden autoclean no toma argumentos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
E: La orden «autoclean» no toma argumentos
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:129
140.
Would free %sB of disk space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se liberará %sB de espacio de disco
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:164
141.
Freed %sB of disk space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se liberará %sB de espacio de disco
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:167
142.
Invalid operation %s
Operación %s inválida
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/cmdline/cmdline_do_action.cc:167
143.
Unexpected pattern argument following "keep-all"
Patrón de argumento inesperado después de «keep-all"
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Patrón de argumento inesperado después de "keep-all"
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in src/cmdline/cmdline_do_action.cc:257
144.
Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Incapaz de resolver las dependencias, intente la ejecución con «--full-resolver».
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/cmdline/cmdline_do_action.cc:379
145.
Abort.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cancela.
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/cmdline/cmdline_do_action.cc:419 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:62 src/main.cc:1337
146.
download: you must specify at least one package to download
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
descarga: debe especificar al menos un paquete para descargar
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/cmdline/cmdline_download.cc:45
137 → 146 of 1490 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Angel Aguilera, Daniel Santibáñez Polanco, Dark666, DiegoJ, Fibonacci, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Juan Sebastián Marulanda, Juanma, Julian Alarcon, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Porras Campo, Sargate Kanogan, gnuckx, gustavoreyes, hug0.