|
|
1150.
|
|
|
Forbidden character in position %zu of %s string: '%s'
|
|
|
|
|
Carácter prohibido en la posición %zu de la cadena %s: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
src/pkg_columnizer.cc:809
|
|
|
1151.
|
|
|
Tasks
|
|
|
|
|
Tareas
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/pkg_grouppolicy.cc:259 src/pkg_grouppolicy.cc:1016
|
|
|
1152.
|
|
|
Security Updates 
Security updates for these packages are available from security.debian.org. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Actualizaciones de seguridad
Hay disponibles actualizaciones de seguridad de estos paquetes disponibles desde security.debian.org. |
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/pkg_grouppolicy.cc:467
|
|
|
1153.
|
|
|
Upgradable Packages
A newer version of these packages is available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paquetes actualizables
Está disponible una nueva versión de estos paquetes |
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/pkg_grouppolicy.cc:463
|
|
|
1154.
|
|
|
New Packages
These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paquetes nuevos
Estos paquetes se han añadido a Debian desde la última vez que borró la lista de paquetes «nuevos». (elija «Olvidar paquetes nuevos» del menú Acciones para vaciar la lista). |
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/pkg_grouppolicy.cc:464
|
|
|
1155.
|
|
|
Installed Packages
These packages are currently installed on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paquetes instalados
Estos paquetes están instalados en su ordenador. |
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/pkg_grouppolicy.cc:465
|
|
|
1156.
|
|
|
Not Installed Packages
These packages are not installed on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paquetes no instalados
Estos paquetes no están instalados en su ordenador. |
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/pkg_grouppolicy.cc:466
|
|
|
1157.
|
|
|
Obsolete and Locally Created Packages
These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source. They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paquetes obsoletos y creados localmente
Estos paquetes están actualmente instalados en su equipo, pero no están disponibles desde ninguna fuente de apt. Puede que estén obsoletos y se hallan eliminado del archivo, o que usted mismo halla compilado su propia versión para uso privado. |
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Paquetes obsoletos y creados localmente
Estos paquetes están actualmente instalados en su ordenador, pero no están disponibles desde ninguna fuente de apt. Puede que estén obsoletos y se hayan eliminado del archivo, o que usted mismo haya compilado su propia versión para uso privado. |
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/pkg_grouppolicy.cc:467
|
|
|
1158.
|
|
|
Virtual Packages
These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paquetes virtuales
Estos paquetes no existen, solo son nombres que otros paquetes suelen requerir o proporcionan alguna funcionalidad. |
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Paquetes virtuales
Estos paquetes no existen, sólo son nombres que otros paquetes suelen requerir o proporcionan alguna funcionalidad. |
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/pkg_grouppolicy.cc:468
|
|
|
1159.
|
|
|
Packages which are recommended by other packages
These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paquetes recomendados por otros paquetes
Estos paquetes no son obligatorios, pero pueden ser necesarios para proporcionar toda la funcionalidad de algunos otros programas que va a instalar o actualizar. |
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/pkg_grouppolicy.cc:633
|
