Ubuntu
aptitude package

Browsing Spanish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
115 → 124 of 1490 results First • • • Last
115.
Package %s is not installed, cannot be marked/unmarked as automatically installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s no está instalado y no se puede marcar/desmarcar como instalado automáticamente
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:394 src/cmdline/cmdline_mark.cc:262
116.
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s no está instalado, no se puede prohibir una actualización
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:401 src/cmdline/cmdline_mark.cc:207
117.
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s no es actualizable, no se puede prohibir una actualización
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:404 src/cmdline/cmdline_mark.cc:210
118.
Note: selecting the task "%s: %s" for installation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nota: seleccionando la tarea «%s: %s» para la instalación
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Nota: seleccionando la tarea "%s: %s" para la instalación
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:558
119.
You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Solo puede especificar una versión de un paquete con una orden «install» o «forbid-version».
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Sólo puede especificar una versión de un paquete con una orden «install» o «forbid-version».
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:518
120.
You can only specify a package archive with an 'install' command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Solo puede especificar un archivo de un paquete con la orden «install».
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Sólo puede especificar un archivo de un paquete con la orden «install».
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:527
121.
Couldn't find package "%s", and more than %zu
packages contain "%s" in their name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:567
122.
Couldn't find package "%s". However, the following
packages contain "%s" in their name:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo encontrar el paquete «%s». Sin embargo,
«%s» aparece en el nombre de los siguientes paquetes:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede encontrar el paquete "%s". Sin embargo, los siguientes
paquetes contienen "%s" en su nombre:
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:571
123.
Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo encontrar ningún paquete cuyo nombre o descripción coincida con «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede encontrar ningún paquete cuyo nombre o descripción coincida con "%s"
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:664
124.
Couldn't find any package matching "%s", and more than %zu
packages contain "%s" in their description.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:596
115 → 124 of 1490 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Angel Aguilera, Daniel Santibáñez Polanco, Dark666, DiegoJ, Fibonacci, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Juan Sebastián Marulanda, Juanma, Julian Alarcon, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Porras Campo, Sargate Kanogan, gnuckx, gustavoreyes, hug0.