|
|
27.
|
|
|
Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
|
|
|
|
|
Siempre espera al usuario para confirmar la descarga antes de proseguir con la instalación.
|
|
Translated by
Sargate Kanogan
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Siempre esperar a que el usuario confirme la descarga antes de continuar con la instalacio.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:205
|
|
|
29.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
|
|
|
|
|
Aptitude mostrará el estado de las descargas en curso al final de la pantalla, en lugar de en una nueva vista, si activa esta opción.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Aptitude mostrará el estado de las descargas en curso al final de la pantalla, en lugar de en una nueva vista, si habilita esta opción.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:208
|
|
|
31.
|
|
|
If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
|
|
|
|
|
El área de información (la vista al final de la pantalla) en la lista de paquetes será visible al iniciar el programa si activa esta opción. Si no la activa estará oculta inicialmente.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El área de información (la vista al final de la pantalla) en la lista de paquetes será visible al iniciar el programa si habilita esta opción. Si no la habilita estará oculta inicialmente.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:213
|
|
|
33.
|
|
|
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
|
|
|
|
|
Se mostrarán pestañas en la parte superior de la pantalla indicando las vistas actualmente abiertas si activa esta opción.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se mostrarán pestañas en la parte superior de la pantalla indicando las vistas actualmente abiertas si habilita esta opción.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:219
|
|
|
35.
|
|
|
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
|
|
|
|
|
Se mostrarán pestañas en la parte superior del área de información (la zona al final de la pantalla) listando las distintas vistas de la información si activa esta opción.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se mostrarán pestañas en la parte superior del área de información (la zona al final de la pantalla) listando las distintas vistas de la información si habilita esta opción.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:223
|
|
|
37.
|
|
|
If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
|
|
|
|
|
Cuando se realice una acción sobre un paquete (por ejemplo, instalarlo o eliminarlo) se moverá la selección al siguiente paquete en la lista si activa esta opción.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Cuando se realice una acción sobre un paquete (por ejemplo, instalarlo o eliminarlo) se moverá la selección al siguiente paquete en la lista si habilita esta opción.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:229
|
|
|
38.
|
|
|
Automatically show why packages are broken
|
|
|
|
|
Mostrar automáticamente porqué los paquetes están rotos
|
|
Translated by
Juanma
|
|
Reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
| In upstream: |
|
Mostrar automáticamente que paquetes están rotos
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:234
|
|
|
39.
|
|
|
If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
|
|
|
|
|
Si activa esta opción, se mostrarán automáticamente las dependencias incumplidas en la parte baja de la pantalla al seleccionar un paquete que tiene rotas sus dependencias.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si habilita esta opción, se mostrarán automáticamente las dependencias incumplicas en la parte baja de la pantalla al seleccionar un paquete que tiene rotas sus dependencias.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:235
|
|
|
42.
|
|
|
The default grouping method for package views
|
|
|
|
|
El método de agrupación por defecto para vistas de paquetes
|
|
Translated by
Juanma
|
|
Reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
| In upstream: |
|
El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:246
|
|
|
44.
|
|
|
The default display-limit for package views
|
|
|
|
|
El límite de visualización predeterminado para vistas de paquetes
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:251
|
