Translations by naoki suzuki
naoki suzuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1154. |
simple multi-platform text editor
|
|
| 2015-10-12 |
簡単なマルチプラットフォームのテキストエディター
|
|
| 1211. |
Engrampa Archive Manager
|
|
| 2015-10-12 |
Engrampa アーカイブマネージャー
|
|
| 1242. |
Event and task manager
|
|
| 2015-10-12 |
イベントとタスクマネージャー
|
|
| 1247. |
Multipurpose Network sniffer/analyser/interceptor/logger
|
|
| 2015-10-12 |
多目的ネットワーク スニファー/アナライザー/インターセプター/ロガー
|
|
| 1410. |
recent images
|
|
| 2015-10-12 |
最近の画像
|
|
| 1521. |
Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers
|
|
| 2015-10-12 |
Compiz Fusion の管理と有効なウィンドウマネージャーを切り替えます
|
|
| 1593. |
3-D Robot simulator
|
|
| 2015-10-12 |
3-D ロボットシミュレーター
|
|
| 1886. |
Access, and manage calendar
|
|
| 2015-10-12 |
カレンダーにアクセス、そして管理
|
|
| 1888. |
Play the classic two-player board game of chess
|
|
| 2015-10-12 |
古典的な２人プレイのボードゲームであるチェスをプレイする
|
|
| 1912. |
Access, manage and share books
|
|
| 2015-10-12 |
本にアクセス、管理、共有
|
|
| 1952. |
Write an ISO file to multiple USB devices at once
|
|
| 2015-10-12 |
一度に複数のUSBデバイスにISOファイルを書き込む
|
|
| 1963. |
Package Log
|
|
| 2015-10-12 |
パッケージログ
|
|
| 1969. |
Phone Manager
|
|
| 2015-10-12 |
電話管理
|
|
| 1972. |
Access, organize and share photos
|
|
| 2015-10-12 |
写真のアクセス、整理、共有
|
|
| 1991. |
A simple time management utility
|
|
| 2015-10-12 |
簡単な時間管理ユーティリティ
|
|
| 1992. |
gnome-shell-timer Preference
|
|
| 2015-10-12 |
gnome-shell-timer 設定
|
|
| 1993. |
Preference Editor for gnome-shell-timer
|
|
| 2015-10-12 |
gnome-shell-timer の設定エディター
|
|
| 1999. |
Network Login
|
|
| 2015-10-12 |
ネットワークログイン
|
|
| 2001. |
Record sound via the microphone and play it back
|
|
| 2015-10-12 |
マイクから録音して再生
|
|
| 2034. |
Gnomeradio
|
|
| 2015-10-12 |
Gnomeラジオ
|
|
| 2043. |
GNS3 Graphical Network Simulator
|
|
| 2015-11-11 |
GNS3 グラフィカルネットワークシミュレーター
|
|
| 2015-11-11 |
GNS3 グラフィカルネットワークシュミレーター
|
|
| 2054. |
GnuGo
|
|
| 2015-10-12 |
Gnu囲碁
|
|
| 2055. |
Play Go against computer opponent
|
|
| 2015-10-12 |
コンピューター対戦の囲碁をする
|
|
| 2109. |
GPaste Applet
|
|
| 2015-10-12 |
GPaste アプレット
|
|
| 2110. |
Tray icon to manage GPaste
|
|
| 2015-10-12 |
GPaste を管理するトレイアイコン
|
|
| 2111. |
GPaste daemon settings
|
|
| 2015-10-12 |
GPaste デーモン設定
|
|
| 2112. |
Manage the GPaste daemon settings
|
|
| 2015-10-12 |
GPaste デーモン設定の管理
|
|
| 2124. |
gPodder (subscribe to feed)
|
|
| 2015-10-12 |
ｇPodder (フィードを購読する)
|
|
| 2126. |
Subscribe to audio and video content from the web
|
|
| 2015-10-12 |
ウェブから音楽、ビデオコンテンツを購読する
|
|
| 2216. |
Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2015-10-12 |
GNOMEデスクトップ環境のための個人的な仕事やTODOリスト項目を整理するもの
|
|
| 2273. |
Play and organize your music, listen to radios, podcasts and more ...
|
|
| 2015-10-12 |
あなたの音楽や聞いているラジオ、ポッドキャストなどを整理したり、聞いたりします
|
|
| 2274. |
Play - Pause
|
|
| 2015-10-12 |
再生 - 一時停止
|
|
| 2275. |
Stop (+shift Stop at End)
|
|
| 2015-10-12 |
停止 (シフトを押しながらの場合は最後の位置に停止します)
|
|
| 2276. |
Prev. (+shift Prev. Album)
|
|
| 2015-10-12 |
プレビュー(シフトを押しながらの場合はアルバムのプレビューをします)
|
|
| 2277. |
Next (+shift Next Album)
|
|
| 2015-10-12 |
次の曲(シフトを押しながらの場合は次のアルバムに移動します)
|
|
| 2380. |
Chat with other people online
|
|
| 2015-10-12 |
インターネットで他の人とチャットします
|
|
| 2381. |
Open Safe Mode
|
|
| 2015-10-12 |
セーフモードで開く
|
|
| 2441. |
A fast network logon cracker
|
|
| 2015-11-11 |
高速なネットワークログオンクラッカー
|
|
| 2450. |
Play first (Dark)
|
|
| 2015-10-12 |
最初にプレイします（黒）
|
|
| 2451. |
Play second (Light)
|
|
| 2015-10-12 |
次にプレイします（白）
|
|
| 2452. |
Two players game
|
|
| 2015-10-12 |
２人プレイのゲーム
|
|
| 2455. |
Cangjie Preferences
|
|
| 2015-10-12 |
Cangjie 設定
|
|
| 2456. |
Set preferences for the Cangjie input method
|
|
| 2015-10-12 |
Cangjie インプットメソッドの設定
|
|
| 2457. |
Quick Preferences
|
|
| 2015-10-12 |
Quickの設定
|
|
| 2458. |
Set preferences for the Quick input method
|
|
| 2015-10-12 |
Quick インプットメソッドの設定
|
|
| 2500. |
Integrated Development Environment for Python (using Python-3.4)
|
|
| 2015-10-12 |
Pythonの統合開発環境(Python-3.4を使った)
|
|
| 2501. |
IDLE (using Python-3.5)
|
|
| 2015-10-12 |
IDLE(Python-3.5を使った)
|
|
| 2502. |
Integrated Development Environment for Python (using Python-3.5)
|
|
| 2015-10-12 |
Pythonの統合開発環境(Python-3.5を使った)
|
|
| 2539. |
Simple music player for mobile devices
|
|
| 2015-10-12 |
モバイル機器のための簡単なミュージックプレイヤー
|
|
