Translations by naoki suzuki
naoki suzuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
mathematics based puzzle game
|
|
| 2015-10-04 |
数学を元にしたパズルゲーム
|
|
| 116. |
turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)
|
|
| 2015-10-11 |
宇宙帝国を築き、銀河を征服するターン制コンピューターゲーム（クライアント）
|
|
| 2015-10-06 |
ターン制の宇宙帝国と銀河征服コンピューターゲーム（クライアント）
|
|
| 144. |
AfterStep is feature rich NeXTish window manager.
|
|
| 2015-10-12 |
AfterStep は機能豊富な NeXTStep のようなウィンドウマネージャーです
|
|
| 251. |
Visit http://www.arb-home.de
|
|
| 2015-10-12 |
http://www.arb-home.de を訪れてみてください
|
|
| 292. |
Realistic first-person shooter
|
|
| 2015-10-12 |
リアルな一人称シューティング
|
|
| 359. |
Keyboard mashing and doodling game for babies
|
|
| 2016-02-03 |
キーボードを叩いて落書きする幼児向けのゲーム
|
|
| 366. |
Bareos Administration Tool
|
|
| 2015-10-04 |
Bareos管理ツール
|
|
| 367. |
Bareos Tray Monitor
|
|
| 2015-10-04 |
Bareosトレイモニター
|
|
| 464. |
KDE Bluetooth support
|
|
| 2015-10-04 |
KDE Bluetoothサポート
|
|
| 466. |
BlueDevil Wizard
|
|
| 2015-10-12 |
BlueDevil ウィザード
|
|
| 498. |
Virtual printer for viewing and editing a document before printing.
|
|
| 2015-10-12 |
印刷する前に文章を見て、編集するための仮想プリンター
|
|
| 542. |
A soccer manager game
|
|
| 2015-10-04 |
サッカー監督ゲーム
|
|
| 552. |
Manually control activation of the screensaver and sleep mode
|
|
| 2016-02-03 |
スクリーンセーバーとスリープの有効化を手動で制御します
|
|
| 554. |
Temporarily deactivate the screensaver and sleep mode
|
|
| 2015-10-12 |
一時的にスクリーンセーバーとスリープを無効化する
|
|
| 580. |
GNOME 3 Calendar
|
|
| 2015-10-05 |
GNOME 3 カレンダー
|
|
| 587. |
Word Processing and Presentation
|
|
| 2015-10-05 |
文章作成とプレゼンテーション
|
|
| 664. |
Chocolate Setup
|
|
| 2015-10-10 |
Chocolate セットアップ
|
|
| 665. |
Setup tool for Chocolate
|
|
| 2015-10-10 |
Chocolate セットアップツール
|
|
| 702. |
Cinnamon Killer Daemon
|
|
| 2015-10-05 |
Cinnamon 強制終了デーモン
|
|
| 703. |
Restarts Cinnamon, Nemo and cinnamon-settings-daemon when a key combination is pressed
|
|
| 2015-10-05 |
キーボードショートカットが押されたとき、Cinnamon、Nemo、Cinnamon設定デーモンは再起動します。
|
|
| 726. |
Manage hotcorner settings
|
|
| 2015-10-10 |
ホットコーナー設定管理
|
|
| 733. |
Notification preferences
|
|
| 2015-10-12 |
通知設定
|
|
| 2015-10-05 |
通知選択
|
|
| 739. |
Cinnamon privacy settings
|
|
| 2015-10-05 |
Cinnamon 個人情報設定
|
|
| 742. |
Manage your startup applications
|
|
| 2015-10-10 |
自動起動アプリケーション管理
|
|
| 744. |
Manage themes to change how your desktop looks
|
|
| 2015-10-10 |
このコンピューターのデスクトップの見た目を変えるためにテーマを管理します。
|
|
| 745. |
Window Tiling
|
|
| 2015-10-10 |
ウィンドウタイル
|
|
| 746. |
Manage window tiling preferences
|
|
| 2015-10-10 |
ウィンドウタイルパフォーマンス管理
|
|
| 811. |
Colonize with bots
|
|
| 2015-10-10 |
ロボットで植民地にしよう
|
|
| 816. |
Manage color correction of devices
|
|
| 2015-10-10 |
デバイスの色補正管理
|
|
| 819. |
ColorHug Documentation
|
|
| 2015-10-10 |
ColorHug ドキュメント
|
|
| 820. |
Documentation for the ColorHug display colorimeter
|
|
| 2015-10-10 |
ColerHug ディスプレイ測色計のドキュメント
|
|
| 841. |
Connectome Workbench
|
|
| 2015-10-10 |
Connectome ワークベンチ
|
|
| 842. |
Human Connectome Project Viewing and Analysis Tools
|
|
| 2016-02-27 |
Human Connectome プロジェクト表示分析ツール
|
|
| 843. |
Auto Exporter
|
|
| 2016-02-27 |
オートエクスポーター
|
|
| 844. |
Test Auto Exporter
|
|
| 2016-02-27 |
オートエクスポーターのテスト
|
|
| 845. |
Auto Importer
|
|
| 2016-02-27 |
オートインポーター
|
|
| 846. |
Test Auto Importer
|
|
| 2016-02-27 |
オートインポーターのテスト
|
|
| 847. |
Auto Sharer
|
|
| 2016-02-27 |
オートシェア
|
|
| 848. |
Test Auto Sharer
|
|
| 2016-02-27 |
オートシェアのテスト
|
|
| 886. |
Text Editor with integrated cryptography
|
|
| 2016-02-27 |
暗号化内蔵テキストエディター
|
|
| 900. |
Simple Maze Game
|
|
| 2015-10-10 |
簡単な迷路ゲーム
|
|
| 936. |
A free graphical user interface for Datove schranky
|
|
| 2015-10-12 |
Datove schranky の無料のグラフィカルユーザーインターフェース
|
|
| 1054. |
A Wii/GameCube Emulator
|
|
| 2015-10-10 |
Wii/GameCube エミュレーター
|
|
| 1092. |
Educational MIPS simulator
|
|
| 2015-10-10 |
学習用 MIPS シュミレーター
|
|
| 1099. |
DS PDF Viewer
|
|
| 2015-10-10 |
デュアルスクリーン PDFビューアー
|
|
| 1115. |
dvorak7min
|
|
| 2015-10-12 |
７分dvorak
|
|
| 1116. |
a typing tutor for the Dvorak keyboard layout
|
|
| 2015-10-12 |
Dvorak キーボードレイアウトのタイピングゲーム
|
|
| 1137. |
Edit sound file metadata
|
|
| 2015-10-12 |
音楽ファイルのメタデータを編集
|
|
