Ubuntu
webbrowser-app package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
3.
Authentication required.
Autenticação necessária.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
12.
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
Você está tentando acessar com segurança %1, mas o certificado de segurança deste site não é confiável.
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
16.
Network Error
Erro de conexão
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in src/app/ErrorSheet.qml:36
17.
It appears you are having trouble viewing: %1.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
Parece que você está tendo problemas de visualização: %1.
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in src/app/ErrorSheet.qml:42
18.
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
O Ubuntu sugere que você verifique suas configurações de rede e tente atualizar a página.
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in src/app/ErrorSheet.qml:48
20.
Please choose a file
Por favor, escolha um arquivo
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in src/app/FilePickerDialog.qml:28
21.
Permission Request
Requisição de permissão
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
24.
Allow
Permitir
Translated by Rodrigo Zimmermann
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
25.
This site security certificate is not trusted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este certificado de segurança do site não é confiável.
Translated by Salomão Carneiro de Brito
Reviewed by Fábio Nogueira
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
28.
Subject:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sujeito:
%1
Translated by Salomão Carneiro de Brito
Reviewed by Fábio Nogueira
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Celio Alves, Douglas Massolari, Eduardo Gomes Santos, Eduardo Masiero Cola, Fábio Nogueira, Marco Aurélio Krause, Rafael Neri, Roberto Luiz Debarba, Rodrigo Zimmermann, Salomão Carneiro de Brito, Tiago Hillebrandt, moises fernades de sousa.