|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
ការភ្ជាប់នេះមិនទុកចិត្ត
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
អ្នកកំពុងព្យាយាមចូល %1 ដោយសុវត្ថិភាព, ប៉ុន្តែវិញ្ញាបនបត្រសុវត្ថិភាពរបស់តំបន់បណ្ដាញមិនទុកចិត្ត។
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
អញ្ចឹង បន្ត
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
ត្រឡប់ទៅសុវត្ថិភាព
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
ការបញ្ជាក់ JavaScript
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
កំហុសបណ្ដាញ
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
វាបង្ហាញថា អ្នកកំពុងមានបញ្ហាក្នុងការមើល៖ %1 ។
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
Ubuntu ស្នើឲ្យអ្នកពិនិត្យការកំណត់បណ្ដាញរបស់អ្នក និងព្យាយាមផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ។
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
ផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Please choose a file
|
|
|
|
|
សូមជ្រើសឯកសារ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/app/FilePickerDialog.qml:28
|
