Ubuntu
webbrowser-app package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

40 → 49 of 119 results First • • • Last
40.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de seguridad que ha sido revocado.
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Leo Arias
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
41.
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de seguridad no válido.
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Leo Arias
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
42.
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de seguridad que no es seguro.
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Leo Arias
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
43.
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El certificado de seguridad de este sitio no es de confianza
Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de seguridad que no pasó los controles de seguridad por una razón desconocida.
Translated and reviewed by Leo Arias
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
44.
JavaScript Prompt
Diálogo de JavaScript
Translated by Edwin Pujols
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/PromptDialog.qml:24
45.
Proxy authentication required.
Se necesita autenticación de proxy.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
46.
The website %1:%2 requires authentication.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
El sitio %1:%2 necesita autenticación.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
47.
Back
Anterior
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/app/actions/Back.qml:23
48.
Older Page
 
TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
Página anterior
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/actions/Back.qml:26
49.
Bookmark
Marcador
Translated and reviewed by Demuxer
Located in src/app/actions/Bookmark.qml:23
40 → 49 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Demuxer, Edwin Pujols, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Leo Arias, Paco Molinero, Víctor R. Ruiz, Walter Beckerleg, ewaldmire.