|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
Mae'n debyg eich bod yn cael trafferth gweld: %1.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
Mae Ubuntu yn awgrymu y dylech wirio'ch cysylltiad rhwydwaith ac adnewyddu'r dudalen.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
Adnewyddu tudalen
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Please choose a file
|
|
|
|
|
Dewiswch ffeil
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/FilePickerDialog.qml:28
|
|
|
21.
|
|
|
Permission Request
|
|
|
|
|
Cais Caniatâd
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
|
|
|
22.
|
|
|
This page wants to know your device’s location.
|
|
|
|
|
Mae'r dudalen hon eisiau gwybod lleoliad eich dyfais.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
|
|
|
23.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
|
Gwrthod
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
|
|
|
24.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
|
Caniatáu
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
|
|
|
25.
|
|
|
This site security certificate is not trusted. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nid yw tystysgrif diogelwch y dudalen hon yn ddibynadwy.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
|
|
|
26.
|
|
|
Learn more
|
|
|
|
|
Dysgu rhagor
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
|
