|
|
6.
|
|
|
Could not open console. 
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ထိန်းချူပ်သော စနစ်အားဖွင့်လို ့မရပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:981
|
|
|
7.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
|
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာထားသော geometry spec များကို ကျော်လို ့မရပါ။ --geometry
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:1077
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
စာသားများကို တိုက်ရိုက်စစ်ပြီး စက်ပစ္စည်းနားလည်သောစနစ်သို ့ဖော်ထုတ်ရာတွင် အမှားဖြစ်နေသည် "%s" ။
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1316
|
|
|
9.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
သေးငယ်သောအစိတ်အပိုင်းမှ အမှားဖတ်ခြင်း %s
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4630
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
သေးငယ်သောအစိတ်အပိုင်းသို ့အချက်အလက်မပို ့နိုင်ခြင်း နှင့်အတူ charset စနစ်ပြောင်းလဲမှှှပါအကျံုးမဝင်ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4757
|
|
|
11.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
သေးငယ်သောအစိတ်အပိုင်းအတွက်အမှား(%s) ပြောင်းလဲခြင်း, အကျဘက်သို ့
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815
|
|
|
12.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : မူလအခြေအနေတိုင်းအသုံးပြုပြီး PTY ရွယ်အစားအမှားဖတ်ခြင်း
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:8026
|
|
|
13.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:13938
|
