|
|
74.
|
|
|
Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
|
|
|
Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
* with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
|
|
|
|
|
Hoạt động ở chế độ tube, dành cho đặc tính “Chia sẻ máy tính của tôi”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:250
|
|
|
75.
|
|
|
- VNC Server for GNOME
|
|
|
|
|
- Máy chủ VNC cho GNOME
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:261
|
|
|
76.
|
|
|
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
|
|
|
|
|
Hãy chạy "vino-server --help" để thấy một danh sách đầy đủ các tuỳ chọn dòng lệnh
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line "
| "options"
|
|
Located in
../server/vino-main.c:269
|
|
|
77.
|
|
|
GNOME Desktop Sharing
|
|
|
|
|
Chia sẻ Màn hình GNOME
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "GNOME Remote Desktop Server"
|
|
Located in
../server/vino-main.c:287
|
|
|
78.
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
|
* Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
* "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
* your language.
|
|
|
|
|
vino-mdns:tài_khoản_người_xem
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:62
|
|
|
79.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
Màn hình nền từ xa của %s trên %s
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
|
|
80.
|
|
|
Received signal %d, exiting.
|
|
|
|
|
Nhận được tín hiệu %d, đang thoát.
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "Received signal %d, exiting...\n"
|
|
Located in
../server/vino-prefs.c:111
|
|
|
81.
|
|
|
Screen
|
|
|
|
|
Màn hình
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:144
|
|
|
82.
|
|
|
The screen on which to display the prompt
|
|
|
|
|
Màn hình cần hiển thị lời nhắc
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:145
|
|
|
83.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Người dùng trên máy “%s” đang cố xem hoặc điều khiển màn hình làm việc của bạn từ xa.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
