|
|
70.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
Mã số
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggsmclient.c:232
|
|
|
71.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
|
Các tùy chọn quản lý phiên:
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggsmclient.c:253
|
|
|
72.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
Hiện các tùy chọn quản lý phiên chạy
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggsmclient.c:254
|
|
|
73.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
XServer (trình hỗ trợ hệ thống cửa sổ X) của bạn không hỗ trợ phần mở rộng XTest nên truy cập vào màn hình làm việc từ xa chỉ có khả năng xem
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
74.
|
|
|
Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
|
|
|
Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
* with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
|
|
|
|
|
Hoạt động ở chế độ tube, dành cho đặc tính “Chia sẻ máy tính của tôi”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:250
|
|
|
75.
|
|
|
- VNC Server for GNOME
|
|
|
|
|
- Máy chủ VNC cho GNOME
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:261
|
|
|
76.
|
|
|
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
|
|
|
|
|
Hãy chạy "vino-server --help" để thấy một danh sách đầy đủ các tuỳ chọn dòng lệnh
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line "
| "options"
|
|
Located in
../server/vino-main.c:269
|
|
|
77.
|
|
|
GNOME Desktop Sharing
|
|
|
|
|
Chia sẻ Màn hình GNOME
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "GNOME Remote Desktop Server"
|
|
Located in
../server/vino-main.c:287
|
|
|
78.
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
|
* Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
* "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
* your language.
|
|
|
|
|
vino-mdns:tài_khoản_người_xem
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:62
|
|
|
79.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
Màn hình nền từ xa của %s trên %s
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
