|
|
3.
|
|
|
Checking the connectivity of this machine...
|
|
|
|
|
Đang kiểm tra tình trạng kết nối của máy này…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:278
|
|
|
4.
|
|
|
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
|
|
|
Chỉ có thể tiếp cận tới màn hình nền của bạn qua mạng cục bộ.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:298
|
|
|
5.
|
|
|
or
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
hoặc
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:311
|
|
|
6.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s.
|
|
|
|
|
Người khác có thể truy cập đến máy tính của bạn dùng địa chỉ %s.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
|
7.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
|
Không có ai có khả năng truy cập đến màn hình nền của bạn.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
|
Chia sẻ màn hình
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "Desktop sharing is enabled"
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
|
Chọn cách người khác xem màn hình làm việc của bạn
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "Allow other users to _view your desktop"
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop Sharing Preferences
|
|
|
|
|
Tùy thích Chia sẻ màn hình làm việc
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "Remote Desktop Preferences"
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
Sharing
|
|
|
|
|
Chia sẻ
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "<b>Sharing</b>"
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Some of these preferences are locked down
|
|
|
|
|
Vài tuỳ chọn vẫn còn bị khoá cứng
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "<i>Some of these preferences are locked down</i>"
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:3
|
