|
|
21.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Feumaidh an coimpiutair ath-thòiseachadh gus stàladh nan ùrachaidhean a choileanadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:417
|
|
|
22.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Tòisich às ùr _uaireigin eile
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:421
|
|
|
23.
|
|
|
_Restart Now…
|
|
|
|
|
Tòisich às ù_r an-dràsta
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:338
|
|
|
24.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Ùraichear a' bhathair-bhog
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:101 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
25.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Bha cuid a bhathar-bog ann nach b' urrainn dhuinn ùrachaidhean a lorg air a shon.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:324
|
|
|
26.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Tha bathar-bog ùraichte ri fhaighinn o sgrùdadh a rinneadh roimhe seo.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:328
|
|
|
27.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Tha clàr-amais a' bhathair-bhog briste
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:452
|
|
|
28.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Cha ghabh bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh. Cleachd manaidsear nam pacaidean "Synaptic" no ruith "sudo apt-get install -f" ann an tèirmineal gus an duilgheadas a chàradh an toiseach.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
29.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh na pacaid a chur gu dol
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:462
|
|
|
30.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thachair duilgheadas nach gabh fhuasgladh fhad 's a bha sinn a' cur gu dol fiosrachadh na pacaid.
Dèan aithris air a' bhuga seo mu choinneamh "update-manager" agus cuir ris an teachdaireachd mearachd a leanas:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:464
|
