Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 114 results
1.
Checking for updates…
A' toirt sùil airson ùrachaidhean...
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
2.
Installing updates…
A' stàladh nan ùrachaidhean...
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
3.
Please wait, this can take some time.
Fuirich ort, faodaidh gun doir seo greiseag.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
Chaidh an t-ùrachadh a choileanadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Open Link in Browser
Fosgail an ceangal sa bhrabhsair
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Cuir lethbhreac dhen cheangal air an stòr-bhòrd
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Roghainnean...
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
You stopped the check for updates.
Sguir thu de shireadh nan ùrachaidhean.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:218 ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
9.
_Check Again
_Thoir sùil a-rithist
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:220
10.
No software updates are available.
Chan eil ùrachaidhean bathair-bhog ri fhaighinn.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:232
110 of 114 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.